メタリカ ｆａｄｅ ｔｏ ｂｌａｃｋ

メタリカのｆａｄｅ　ｔｏ　ｂｌａｃｋを和訳しました。

※意訳してあります。

https://www.youtube.com/watch?v=WLE7hcSgxlM

Life it seems, will fade away
俺の命が消えてゆく

Drifting further every day
毎日命が遠くに漂って行く

Getting lost within myself
自分自身を見失ってしまった

Nothing matters no one else
別に誰が悪いとか何かが悪いって話じゃない

I have lost the will to live
生きようとする気持ちが消えただけだ

Simply nothing more to give
これ以上生きたいとは思わない

There is nothing more for me
自分の為にこれ以上何かをするつもりも無い

Need the end to set me free
俺は死によって自由を得るつもりだ

Things are not what they used to be
全ては変わり果ててしまった

Missing one inside of me
大切な何かを失った

Deathly lost, this can't be real
死が目の前にあるのを認識した　耐えられない現実から逃れたい

Cannot stand this hell I feel
俺にとってこの現実は地獄そのものだ

Emptiness is filing me
虚しさしか感じない

To the point of agony
苦痛に満ちた場所しか存在しない

Growing darkness taking dawn
闇が夜明けを飲み込み朝が訪れる事は無い

I was me, but now He's gone
俺は確かに存在していた　だがもう消える　

No one but me can save myself, but it's too late
周りには誰も居ない　自分を救えるのは自分だけ　だがもう遅い　遅過ぎる

Now I can't think, think why I should even try
もう何も考えられない　どうにかしようとも思わない

Yesterday seems as though it never existed
過ぎ去った日々はまるで最初から存在していなかったようだ

Death Greets me warm, now I will just say good-bye
死が俺を優しく包み込む　『さようなら』　俺に言えるのはそれだけだ