久々の更新となります。
シルクソニックのLeave the Door Openを和訳しました。
リリース・２０２１年。
観れない場合はコチラ
↓
Said baby, said baby, said baby
言っただろう
What you doin'? (What you doin'?)
何してるんだい？（何してるんだい？）
Where you at? (Where you at?)
どこにいるんだい？（どこにいるんだい？）
Oh, you got plans? (You got plans)
あぁ 予定はあるのかな？（予定はあるのかな？）
Don't say that (Shut your trap)
そんなこと言わないでくれ（罠はやめてくれよ）
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
俺はローブを着ながらワインをすすってる
I look too good (Look too good)
俺って格好良すぎ（最高だろ）
To be alone (Woo, woo)
一人きりでね
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
俺の家は綺麗だよ（家は清潔） プールは温かい（プールは温かい）
Just shaved, smooth like a newborn
剃ったばかりさ 産まれたてのように滑らかだよ
We should be dancin', romancin'
さぁ踊ろう 恋をしよう
In the east wing and the west wing
東棟と西棟で
Of this mansion, what's happenin'?
この屋敷で何かあったのかな？
I ain't playin' no games
駆け引きはしないさ
Every word that I say is coming straight from the heart
俺の言葉は全て心から出てるんだ
So if you tryna lay in these arms
君がこの腕の中に横たわろうとするなら
I'm a leave the door open
心の扉は開けたまま
(I'm a leave the door open)
（開けたままさ）
I'm a leave the door open, girl
扉は開けたままだよ
(I'm a leave the door open, hopin')
（俺は開けたままにしておくから）
That you feel the way I feel
君と俺が同じ気持ちなら
And you want me like I want you tonight, baby
君に求められたい 今夜 俺が君を欲しがってるように
Tell me that you’re coming through
来るって言ってくれよ
You're so sweet (So sweet), so tight (So tight)
君はとても甘く（甘くて） 俺にピッタリなんだ（ピッタリ過ぎるよ）
I won't bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
嚙んだりしないから 君が好きだからだよ（君が好きだからこそ）
If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)
たばこを吸うのなら（何を吸うんだい？） 煙ならあるよ（紫の煙が）
And if you're hungry, girl I got filets (Woo)
腹が減ったなら料理するから
Ooh, baby, don't keep me waitin'
あぁ 俺を待たせないでくれ
There's so much love we could be making (Shamone!)
俺達なら沢山愛し合える（来てくれ！）
I’m talking kissing, cuddling
キスしたり 抱き合ったり
Rose petals in the bathtub
バスタブにはバラの花びら
Girl, let's jump in, it's bubblin'
この泡に飛び込もう
I ain't playin' no games
駆け引きはしないさ
Every word that I say is coming straight from the heart
俺の言葉は全て心から出てるんだ
So if you tryna lay in these arms
君がこの腕の中に横たわろうとするなら
I'm a leave the door open
心の扉は開けたまま
(I'm a leave the door open)
（開けたままさ）
I'm a leave the door open, girl
扉は開けたままだよ
(I'm a leave the door open, hopin')
（俺は開けたままにしておくから）
That you feel the way I feel
君と俺が同じ気持ちなら
And you want me like I want you tonight, baby
君に求められたい 今夜 俺が君を欲しがってるように
Tell me that you’re coming through(Ooh, girl)
来るって言ってくれ（あぁ頼むよ）
La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
君が欲しいんだ
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
君に会いたいんだ
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I'm tryna give you this, ah)
俺は君にこの気持ちを伝えようとしてるんだ
Hey, hey, I'm a leave my door open, baby
扉は開けたままだよ
(I'm a leave the door open)
（俺は開けたままにしておくから）
I'm a leave, I'ma leave my door open, girl
開けたまま 開けたままにしておくから
(I'm a leave the door open, hopin')
（俺は開けたままにしておくから）
And I'm hopin', hopin'
そうしておきたいんだ
That you feel the way I feel
君と俺が同じ気持ちなら
And you want me like I want you tonight, baby
君に求められたい 今夜 俺が君を欲しがってるように
Tell me that you’re coming through (Woo!)
来るって言ってくれよ
La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
そう言ってくれ
Tell me that you’re coming through
来るって言ってくれよ
Tell me that you’re coming through
来るって言って欲しいんだ
Girl, I'm here just waiting for you (Oh!)
俺はただ君を待ってる（あぁ！）
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
来てくれ 俺は君に狂ってるのさ （分かってる！）
La-la-la-la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
俺は待ってる 待ってるよ
Tell me that you’re coming through (For you)
来るって言ってくれ（君の為に待ってるから）
Girl, I'm here just waiting for you
俺はただ君を待ち続けてる
Come on over, I'll adore you
来てくれ 俺は君を愛しすぎてる