こんばんは。
社内翻訳者として仕事をはじめてから、2件を納品しました。IT関連（マニュアルではない）とマーケティング翻訳です。それぞれ、社内の担当者がQAチェックしているところです。
マーケティング翻訳のほうは、担当者がチェックする前にアシスタントの方がチェックしてくれるのですが、そのアシスタントさんがバイリンガルでTOEIC講師なので、英文法の解釈が怪しいところをチェックしてくださるのでとても助かります。
文中、どうしても意味が汲み取れない箇所があったのですが、その方のアドバイスによりしっくりきました。しかもそのアドバイスが、とてもわかりやすいのです。差し戻された訳文のコメントを読んだとき、「なんて的確なアドバイスなんだろう」と、自分の未熟さを棚上げして関心していたのですが、それもそのはずですね。優秀な方にチェックしていただき光栄ですし、心強いです。お世辞だとは思いますが、読みやすい文章だと言っていただきました。優秀な方は、相手を褒めることもお上手ですね。でも嬉しいですね
今日のおやつです。ラテとクッキー
連日の夜なべ仕事で眠いです。そろそろ寝よう。
おやすみなさい
こんにちは。
今日の東京は曇り。でも、湿度が高いのでしょうか。あったかいですね。
私は社内翻訳者ですが、まだひよっこ翻訳者なので遅れを取り戻すべく、就業後も休日も数時間は仕事をしています。今日もせっせと翻訳、翻訳…。
午後のおやつは、京都の『koubou fa-mu』さんのクッキーです
見た目からもう心をくすぐりますよね。どれもおいしかったです。
個人的には、ショートブレッドとアーモンドやくるみを飴でコーティングしたお菓子がおいしいと思いました。基本的に素朴な味わいで、しっかりしたバター風味ではないです。特にショートブレッドはイギリスのようにずっしりと重いものではなく、とても軽いので何個でも食べれそうでした。
わお、かわいい
缶を開けると、しおりの画像と同じクッキーたちが待ってくれていました
迷ってしまいますねえ
京都木津川市の『koubou fa-mu』さんのHP貼っておきます
koubou fa-mu - 京都府木津川市の手作り焼き菓子店 - (koubou-famu.com)
では翻訳に戻ります。みなさま、良い午後をお過ごしください
こんばんは。
お正月が明けてからの週末って、ありがたさが増しますね。なるべく時間をうまく活用すべく、だらだらタイムを取り入れながらも有効な過ごし方を心がけています。
日経Womanという雑誌を読んでいますが、例えば週末が休みの人の場合、土曜は一週間のデートや友達と会ったり、買い出しやカフェ、寝坊などで過ごし、日曜はスキルアップや読書、自分磨きに使う人が多いようです。私もそんな感じです。日曜日は午前中に隅々まで掃除を終えたら、ランチをしてから勉強などをして過ごします（たまにお昼寝も）。
話は変わり、年明けから取り掛かっている案件ですが、CATツールに不具合が発生し、その原因を調べているうちに時間がどんどん過ぎてしまい、納期が間に合わなくなりました。あと400ワードほど残っているので、この週末で終わらせる予定です。翻訳のスピードって、徐々に上がるものなのでしょうか。翻訳をしているだけで速くなるという気がしません。やはり、日ごろの勉強が大事かと思います。ただひとつ思うことは、英文をひたすら読んでいるので読解力や読解スピードはあがっていくような気がします（気のせいかも知れませんが）。
昨日は仕事を終え、お腹も空いてたし、疲れていたせいか、地下鉄に乗った際に逆方向に乗ってしまいました。全く気づかず、５駅目で気づきました
地元の駅に着き、何か食べて帰ろうと思いましたが、時間はすでに10時半。吉野家があったので入りました。期待してませんでしたが、とってもおいしかったです。750円くらいで、こんなにおいしいものが食べれるのかと心底驚きました。日本ってすごくないですか？物価の値上がりだとか何とか言ってますが、千円でおつりが来て、こんなにおいしいものを食べれる国ってなかなかないですよね。日本食はやはり神ですね
ところで、羽田空港の吉野家には特別メニューがあるのです。『牛重』というお重です。コロナ前、年に3-4回ほど海外旅行に行っており、帰国したときに毎回食べて帰りました。値段は1500円でやや高めですが、本当においしいです 空港にいると、なんとなく太っ腹になりますしね。羽田空港以外でも、出してほしいですね。
すき焼きです。玉子をサービスしてくれました。
残業のあとには、またお世話になります
おやすみなさい
こんばんは。
今週はお天気が続いた一週間ですね。明日も晴れるといいですね
さて、お正月太りのサイクルから抜け出せそうです。ゴールが見えてきました
今年最初のホットヨガに行ってきました。疲れますが、体が伸びて気持ちいいです。私は頑張り過ぎず、自分の可能な範囲で続けています。今日は体重が44.80キロまで戻りました。この週末食べ過ぎないように気をつけて、44キロ台をキープすればリバウンドしないと思います。メンチカツ食べたくなっちゃうかもですが、まあランチに食べるのはOKでしょう
先日、プチ新年会でお年賀をいただいたので、午後のおやつにいただきました。金沢の『森八』の福梅という梅の形をあしらった紅白もなかです。これ、大好きなんです。もなかの周りには、ざらめをまぶしています。まるで、太陽の光をうけた新雪がキラキラと光っているようです。中のあんこが、すっごくすっごくおいしいです
午後になると、甘いものが食べたくなります。今日は福梅を食べて、がんばりました。今日の翻訳もとても勉強になる内容でした。こうして仕事をしながら自分自身の学習もさせていただける環境、本当にありがたく思っています。そのために、良い翻訳を納品できるよう努力したいと思います。
金沢、森八の福梅
うっすらざらめ、見えますか
三作せんべい。素朴な味わい
森八は都内にも店舗がありますね。金沢の和菓子は、繊細でとてもおいしいので大すきです
新年の挨拶に最適なお菓子です
こんばんは。
今日の東京は風が冷たい一日でした。やはり北風が吹くとこたえますね。
午後、在宅ワークの合間に母へ贈るアルバムを郵便局へ持ち込みました。コロナでしばらく会えていないので、母が写真がほしいと言うので、アルバムを作りました。フジフィルムのセルフマシンでiPhoneから現像しました。便利な世の中ですね、ほんとに。
今日はCATツールがなかなかうまく使えず、午後は仕事が進みませんでした。CATツールは、フリーソフトのOMEGA Tを使ってますが、使い勝手がわからないことが多いのでつまずくたびにネットでググらないといけないのでちょっとイラっとしてしまいます。やはり、TRADOSを使ってみたいなあと思います。
母へ贈るアルバム
それではこれから引き続き翻訳をします。マーケティング翻訳はIT翻訳とは違い、単調な翻訳ではないので難しくはありますが、楽しくもあります。何時に寝れるかな～
おやすみなさい
