週に1回、義母と2時間
日本語レッスンをしています。
外国人と接するって
意外な気づきがあるんですよね。
今回も思いもよらぬ質問が
出ましたよー
1)に注目〜。
これ、日本人にはお弁当だと分かります。
日の丸弁当とともに育ったから
典型的なお弁当のイメージ。
お借りしました
でもね、
台湾人にとってのお弁当って
日の丸弁当じゃないのよね。
おいしすぎておいしい池上弁当。これで120元ってコストどーなってんのー？？そしてきゅうりは温かい。 pic.twitter.com/HxxaOK384C
— mimi.taiwan🇹🇼 (@mimi_taiwan) September 8, 2021
だから日本語の教科書の絵を見ても
はっきりお弁当って分からず、義母に
「これは何？」って聞かれたんです。
しかも白黒だしね
ちなみに1）は
「コンビニへお弁当を買いに行きます」
という場面。
文化背景や育った環境が違うと
自分が当たり前と思っていることも
相手にとっては
当たり前じゃないんですよね
それで思い出したのがピクトグラム。
温泉がない国の人からしたら
温泉マークは温かい料理と思うことも
1枚の絵から
当たり前ってなんだろう？？
と考えさせられた出来事でした。
2時間のレッスンで
我が家滞在は4時間でした
いろいろお察しくださいっ（笑）
以上、台湾からお送りしました。
お読みいただきありがとうございました。
