昨日は大学時代の友達と
ラインでビデオ通話♡
東京、埼玉、三重、そして台湾。
なんて便利な世の中だー！！
当時、
金閣寺や清水寺などの社寺で
外国人に案内していたクラブの仲間です。
久しぶりのトークに花が咲きました
あれこれ話す中、
やはり出てきたこの質問。
「お義母さんと何語で話してるの？」
移住したばかりの頃は
なんとなくの英語がメインでしたが
だいぶ中国語にシフトしています。
それでももちろん
まだまだ中国語初心者の私。
そこで出番なのが
Google Translate
グーグル翻訳。
でも
「ん？？」と思う訳（やく）も多いです。
今日はそんな訳をご紹介〜！
ビデオ通話の際、
この訳のことでも盛り上がりました。
では早速。
加油：（正しい日本語）頑張って
励ましたつもりが…
三明治：（正しい中国語）サンドイッチ
「挟む」の訳が「サンドイッチ」って
もはや連想ゲーム。
台北地下街のラーメン屋さんで
「イルカの肉」という日本語訳を発見。
「豚肉」って訳したかったのかな。
ちなみに中国語で豚肉は豬肉（zhūròu）。
薏仁：（正しい日本語）ハトムギ
どの部分が「仕事の涙」の
手がかりになってるんだろう？？知りたい。
間違いもたくさんありますが
翻訳としてはわりと
機能していると思います。
カメラ入力もあるので
↓画像を読み込んで
訳を見ることもできるんです。
不要不急の外出は控えるように。
マスク着用、実名登録、ソーシャルディスタンス、
帰宅後せっけんで手洗い、きれいな服に着替える。
（簡潔に書くため、今回は自分で訳しました）
グーグル翻訳を使った結果
不思議な訳もあるけど
コミュニケーションツールとしてはアリかな。
役立つアプリですが
より性能が良くなることを希望します！
グーグル翻訳に頼りすぎず
私も中国語の勉強を頑張らなきゃだわ
以上、台湾からお送りしました。
お読みいただき、ありがとうございました。
