新緑の山にこもっての３日間にわたるロングインタビューです。
写真のページも合わせて89ページもあります。
【１日目】 一人称から三人称へ 『ノルウェイの森』のこと 僕と鼠の物語の終わり 歴史少年だったころ 物語の間口と奥行き プリンストンへ 「第三の新人」講義 『アンダーグラウンド』と『サハリン島』 『アフターダーク』と『１Ｑ８４』 『１Ｑ８４』はいかに生まれたか クローズド・サーキット 手を握りあう 物語を掘りだす 文体が支える ＢＯＯＫ３ 女性たちとセックス 「１Ｑ８４」という世界 パラフレーズすること
【２日目】 プリミティブな愛の力 『静かなドン』から始まった 話し言葉と語りの力 メタファーの活用と描写 ＢＯＯＫ４の可能性 近過去の物語 十歳という年齢と偶然を待つこと 父的なものとの闘い 漱石のおもしろさ 芦屋から東京へ 心理描写なしの小説 自由であること、個であること 時間が検証する 十歳で読書少年に 芦屋のころ 一九世紀的な小説像 自我をすっぽかす小説 長距離ランナー
【３日目】 リスペクトの感情 古典の訳し直し サリンジャー、カポーティをめぐって カーヴァーの新しい境地 二〇世紀の小説家の落とし穴 アメリカの出版界 オーサー・ツアー 全米ベストセラーリスト エルサレム賞のこと 短篇小説と雑誌の関係 今後のこと
僕はまだ読んでいる途中ですが、オススメします。ただし、『1Q84』を読んだ後に。
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
「弁護士の使い走りのような仕事だよ」と僕は言った。「役所や官庁に行っていろんな書類をあつめたり、資料の整理をしたり、判例をチェックしたり、裁判所の事務手続きをしたりね、そんなこと」
「precedent（プレシデント）」が「前例、先例」で、「legal（法律の）」の「前例」なので「判例／判決例」ですね。
ただ、「precedent」だけでも「判例」として通用するようです。
「president（プレジデント）＝大統領、社長」と発音が似ていますね。
■「gofer」＝「使い走り」
※go forのなまりだそうです。
■「put ～ in order」＝「～を整理する」
■「handle」＝「行う、処理する」
■「procedure（プロスィージャー）」＝「手続き」
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！ 
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P33
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P17
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
※モバイル非対応
※モバイル非対応
※モバイル非対応
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
家じたいはさして大きくはなかったし、贅沢な作りにも見えなかった。
「radish」＝「大根」と聞き間違えないようにしないといけませんね。
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P32
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P17
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
※モバイル非対応
※モバイル非対応
※モバイル非対応
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
その下にキャンバス地のデッキチェアがふたつ並んでいた。片方の背もたれにはブルーの大きなタオルがかかり、もうひとつのデッキチェアの上には新しいショート・ホープの箱と灰皿とライターと大型のラジオ・カセットと雑誌が雑然と置かれていた。
「drape」の発音は「ドレイプ／ドレープ」です。
名詞で「厚手のカーテン」や「掛け布」という意味もあるそうです。
■「scatter」＝「雑然と置く、まき散らす」
■「ashtray」＝「灰皿」
■「boom box」＝「大型の携帯用ステレオ［ラジカセ・CDプレーヤー］」
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P31
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P16
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
※モバイル非対応
※モバイル非対応
※モバイル非対応
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
私、目がいいから役に立つわよ。
「twenty-twenty vision」は、「視力が正常」だけでなく、「正しい判断」という意味があります。視力としては、日本での1.0に当たるそうです。
語源は、20フィート離れた所から1/3インチの文字が識別できる視力、ということです。なかなか面白い表現ですね。
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P31
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P16
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Where was I now?
Gripping the receiver, I raised my head and turned to see what lay beyond the telephone booth. Where was I now? I had no idea. No idea at all. Where was this place? All the flashed into my eyes were the countless shapes of people walking by to nowhere. Again and again, I called out for Midori from the dead center of this place that was no place.
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
僕は今どこにいるのだ？
僕は受話器を持ったまま顔を上げ、電話ボックスのまわりをぐるりと見まわしてみた。僕は今どこにいるのだ？ でもそこがどこなのか僕にはわからなかった。見当もつかなかった。いったいここはどこなんだ？ 僕の目にうつるのはいずこへともなく歩きすぎていく無数の人々の姿だけだった。僕はどこでもない場所のまん中から緑を呼びつづけていた。
※下線太字部分は原著では傍点で強調されている。
■「dead center」＝「ど真ん中、ちょうど中心」
『ねじまき鳥クロニクル』の英訳は、ブログを2年以上続けてきて（空白期間が長すぎではありますが）、まだ全体の1.5％くらいしか進んでいないことに最近気づいて、愕然としました。
春樹さんは来年の夏に『1Q84』の「BOOK3」を発表予定だそうですが、絶対それより早く終わることはありえません。
そこで、ちょっと「完成」の擬似体験をして自分を励まそうと、『ノルウェイの森』を採り上げてみることにしました。『ノルウェイの森』のラストの文章であると同時に、この小説の最も印象的な文章の一つです。
ちなみに僕は『ノルウェイの森』（日本語版）のハードカバーを何セットか持っていますが、「ブックオフ」で105円で購入した物も含まれています。しかし最近は、『ノルウェイの森』の映画化、『1Q84』のヒット、「エルサレム賞」の受賞などの影響からか、ブックオフでもあまり見かけず、あっても105円ではなく半額程度の500円とか、600円でしか見かけないですね。もちろん店にもよるでしょうが。22年も前に出版された本なのに凄いことです。
それにしても、日本語も簡潔ですが英語も同じくらい簡潔ですね。簡潔ではあるけれど、力強く、そして物悲しい……。
「僕はどこでもない場所のまん中から緑を呼びつづけていた」は、『世界の中心で、愛をさけぶ』のタイトルを考えた人（片山恭一さんではなく編集者らしい）の頭に強く残っていたから生まれたとにらんでいるのですが。ハーラン・エリスンの『世界の中心で愛を叫んだけもの』よりも。
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ノルウェイの森』下巻 （講談社）
---P258
◇"NORWEGIAN WOOD" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P293
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
She flicked her match away and exhaled smoke through pursed lips. Then she looked up at me as if she had forgotten that I was there.
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
娘はマッチを地面に捨て、唇をすぼめて煙を吹きだし、思いだしたように僕の顔を見あげた。
「purse」と言えば「財布」とばかり思っていたんですが、こんな動詞の意味もあったんですね。確かに日本では「がま口」と言われるように、金具の部分は唇に見えますものね。そして閉じた状態が基本なので「すぼめる」の意味を当てはめることができる、と。
「札入れ財布」の「wallet」には特に動詞はないようです。
■「flick away」＝「振り捨てる」
■「exhale」＝「吹き出す、吐き出す」
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P29
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P15
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
When she inclined her head to one side, her hair swung away to reveal a beautifully shaped ear, smooth as if freshly made, its edge aglow with a downy fringe.
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
娘が首をかがめると、耳のかたちがくっきりと見えた。つるりとした綺麗な耳で、ついさっきできあがったばかりという感じだった。耳のほっそりした輪郭に沿って短いうぶ毛が光っている。
「Downy」はアメリカ製の洗濯用柔軟仕上げ剤として有名ですね。その名の通り、「綿毛のような、フワフワした、柔らかい」という意味があったんですね。「downy hair」で「産毛」なのですが、文脈によっては「hair」は省略可能ということでしょうか。
今回の文章は、一文ずつではなく、大意で英訳されたという印象ですね。
■「reveal」＝「見せる、公開する」（発音は「リビール」）
■「freshly」＝「新鮮に、生き生きと」→「ついさっきできあがったばかり」
■「aglow」＝「光って」
■「fringe」＝「輪郭」
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P29
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P15
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
●毎日、おトク値●ダウニー エイプリルフレッシュ[スピード配達対象] 3.83L [ダウニー](柔軟剤 ダウニー downy)
￥1,580
爽快ドラッグ
ダウニー シンプルプレジャーズ ガーデニア＆ペアブロッサム 823mL [ダウニー](柔軟剤 ダウニー downy)
￥768
爽快ドラッグ
アジアンダウニー（ベトナムダウニー） 4L【リラックスローズ】
￥1,560
Amazon.co.jp
Ameba人気ブログランキング