↑ ↓ ↑ ↓ ↑
「弁護士の使い走りのような仕事だよ」と僕は言った。「役所や官庁に行っていろんな書類をあつめたり、資料の整理をしたり、判例をチェックしたり、裁判所の事務手続きをしたりね、そんなこと」
「precedent（プレシデント）」が「前例、先例」で、「legal（法律の）」の「前例」なので「判例／判決例」ですね。
ただ、「precedent」だけでも「判例」として通用するようです。
「president（プレジデント）＝大統領、社長」と発音が似ていますね。
■「gofer」＝「使い走り」
※go forのなまりだそうです。
■「put ～ in order」＝「～を整理する」
■「handle」＝「行う、処理する」
■「procedure（プロスィージャー）」＝「手続き」
【参考サイト】 「スペースアルク」
石川遼選手も推薦！ 
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【参考文献】
◆村上春樹
『ねじまき鳥クロニクル 第1部 泥棒かささぎ編』 （新潮文庫）
---P33
◇"The Wind-Up Bird Chronicle" Translated from the Japanese
by JAY RUBIN (VINTAGE INTERNATIONAL)
---P17
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
- 司法試験完全整理択一六法（商法 2010年版）
- ￥2,940
- 楽天
※モバイル非対応
- 司法試験論文過去問分析（刑事訴訟法）新版
- ￥2,310
- 楽天
※モバイル非対応
- 新司法試験合格者に学ぶ勉強法
- ￥1,260
- 楽天
※モバイル非対応