赤毛のアン2章36

She couldn't be left at Bright River anyhow, no
matter what mistake had been made, so all questions
and explanations might as well be deferred until
he was safely back at Green Gables.

defer:延ばす

どんな手違いがあったにせよ、この子をブライトリバー
に置いておくことはできないし、グリーンゲーブルに戻
るまで、疑問や説明はすべて延ばせばいい。

赤毛のアン2章35

He could not tell this child with the glowing
eyes that there had been a mistake; he would
take her home and let Marilla do that.

きらきらした目をもつこの子供に、手違いがあった
などとは言えなかった。この娘を家に連れて帰って、
そういうことはマリラに任せよう。

赤毛のアン2章34

Matthew had taken the scrawny little hand awkwardly
in his; then and there he decided what to do.

scrawny:ガリガリにやせこけた
awkwardly:ぎこちなく
then and there:その場で

マシューはぎこちなくその痩せた小さな手を握った。そし
てどうしたらよいかを心に決めた。