赤毛のアン2章39

And if it isn't carried in just a certain way
the handle pulls out--so I'd better keep it
because I know the exact knack of it. It's an
extremely old carpet-bag.

ull out:飛び出す
knack:こつ

それに持ち方にクセがあって、うまく持たないと持ち
手が飛び出してしまうのです。とっても古いかばんで
すから。ちょっとしたコツがあるので自分で持った方
がいいんですよ。

赤毛のアン2章38

"Oh, I can carry it," the child responded cheerfully.
"It isn't heavy.　I've got all my worldly goods in it,
but it isn't heavy.

worldly goods:財産

「いいんです。持てますから」明るくその子は応えた。
「重くないんですよ。全財産を入れているんですけど、重く
はないんです。

赤毛のアン2章37

"I'm sorry I was late," he said shyly. "Come along.
The horse is over in the yard. Give me your bag."

come along:さあ来なさい

「遅れて悪かったね」　マシューははにかみながら言っ
た。「こっちだよ。馬は裏庭にいる。かばんを持とうか」