赤毛のアン2章75

She twitched one of her long glossy braids over
her thin shoulder and held it up before Matthew's
eyes. Matthew was not used to deciding on the
tints of ladies' tresses, but in this case there
couldn't be much doubt.

twitch:引っ張る
glossy:つやつやした
braid:お下げ髪
be used to:慣れる
decide on:～を決める
tresses:ふさふさした頭髪

アンは肩までかかったつやのある長いおさげを引っ張っ
て、マシューの目の前に突き出した。女性の髪の色が何
色か考えたことがなかったマシューだが、今は間違えよ
うがない。

赤毛のアン2章74

Dreams don't often come true, do they? Wouldn't
it be nice if they did? But just now I feel
pretty nearly perfectly happy. I can't feel
exactly perfectly happy because--well, what color

would you call this?"
come true:実現する

夢ってめったに本当にはならないでしょう。実際にそ
うなった素晴らしいじゃない。今は本当にほとんど最
高に幸せな気分。でも完璧に幸せってわけじゃないの。
ところで、これって何色と思いますか」

赤毛のアン2章73

"Well now, yes, there's one right below the house."

"Fancy. It's always been one of my dreams to live
near a brook. I never expected I would, though.

fancy:素敵な

「ああ、確かに家のすぐ下の方に１つあったよ」

「すてき。小川のそばに住むのがずっと私の夢だった
の。住めるなんて思ってもいなかったわ。