赤毛のアン2章75

She twitched one of her long glossy braids over
her thin shoulder and held it up before Matthew's
eyes. Matthew was not used to deciding on the
tints of ladies' tresses, but in this case there
couldn't be much doubt.

twitch:引っ張る
glossy:つやつやした
braid:お下げ髪
be used to:慣れる
decide on:～を決める
tresses:ふさふさした頭髪

アンは肩までかかったつやのある長いおさげを引っ張っ
て、マシューの目の前に突き出した。女性の髪の色が何
色か考えたことがなかったマシューだが、今は間違えよ
うがない。