赤毛のアン2章81

"Well now, I'm afraid I can't," said Matthew,
who was getting a little dizzy. He felt as he
had once felt in his rash youth when another
boy had enticed him on the merry-go-round
at a picnic.

dizzy:混乱した,目まいがする
rash youth:向こう見ずな若者
entice:そそのかす
merry-go-round:メリーゴーラウンド,回転木馬

「う～ん、残念だけど知らないね」　話についてい
けないマシューはそう答えた。無鉄砲な若者だった
時にピクニックに行ったことがあるが、そのときメ
リーゴーランドに乗らないかと誘われて感じたのと
同じ気持ちがした。

赤毛のアン2章80

I read of a girl once in a novel who had a
lifelong sorrow but it wasn't red hair. Her
hair was pure gold rippling back from her
alabaster brow. What is an alabaster brow?
I never could find out. Can you tell me?"

ripple:波紋ができる
alabaster:白く滑らかな
brow:額 一度本で、

一生の悲しみを背負った女の子の話を読んだけど、
赤い髪ってわけじゃなかった。その子はね、滑ら
かで白い額から波打つように金髪を後ろにとかし
ているのよ。滑らかで白い額ってどんなのかしら。
見たことないけど。知っていますか」

赤毛のアン2章79

I do my best. I think to myself, 'Now my
hair is a glorious black, black as the raven's
wing.' But all the time I KNOW it is just plain
red and it breaks my heart. It will be my
lifelong sorrow.

glorious:荘厳な
raven:ワタリガラス,漆黒の
plain:明らかな
lifelong:一生の

なんとか想像しようとするの。『見事な黒色、ワタ
リガラスの翼のように黒い』って思い込もうとする
の。だけどそれがはっきり赤色だと自分には分かっ
ていてとっても辛いわ。一生悲しむでしょうね。