赤毛のアン3章46

"Good night," she said, a little awkwardly, but not unkindly.

Anne's white face and big eyes appeared over the bedclothes

with a startling suddenness.

awkwardly:ぎこちなく

unkindly:つれなく,不人情に

bedclothes:ベッドクローズズ,寝具

startling:ぎょっとさせる

「ぐっすりお休み」少しぎこちないものの、かけた言葉に冷たさ

はなかった。

突然布団から、大きな目をしたアンの青ざめた顔が現れた。

赤毛のアン3章45

She deliberately picked up Anne's clothes, placed
them neatly on a prim yellow chair, and then, taking
up the candle, went over to the bed.

deliberately:ゆっくりと
pick up:拾い上げる
neatly:きちんと
prim:堅苦しい,整った
take up:～を手に取って高く上げる

アンの脱ぎ散らした服をゆっくりと拾い上げ、手入れさ
れた黄色い椅子の上にきちんと折りたたんで置くと、マ
リラはローソクを持ってベッドに近づいた。

赤毛のアン3章44

When Marilla came up for the light various skimpy
articles of raiment scattered most untidily over
the floor and a certain tempestuous appearance of
the bed were the only indications of any presence
save her own.

article:一品
raiment:衣服
scatter:～をまき散らす
untidily:だらしなく
tempestuous:激しい
presence:存在すること
save:～を除いて

ローソクを消しにマリラが上がってきた時、安っぽい衣
服があちこちだらしなく床に散らばり、わずかにベッド
の膨らみから自分以外に人がいることが分かる。