赤毛のアン3章44

When Marilla came up for the light various skimpy
articles of raiment scattered most untidily over
the floor and a certain tempestuous appearance of
the bed were the only indications of any presence
save her own.

article:一品
raiment:衣服
scatter:～をまき散らす
untidily:だらしなく
tempestuous:激しい
presence:存在すること
save:～を除いて

ローソクを消しにマリラが上がってきた時、安っぽい衣
服があちこちだらしなく床に散らばり、わずかにベッド
の膨らみから自分以外に人がいることが分かる。