赤毛のアン8章36

Marilla was as fond of morals as the Duchess in Wonderland, and was firmly convinced that one should be tacked on to every remark made to a child who was being brought up.

But Anne waved the moral inconsequently aside and seized only on the delightful possibilities before it.

Duchess in Wonderland:不思議の国の公爵夫人(不思議の国のアリス)
firmly:きっぱりと,断固として
convinced:確信して
tack on:追加する,付け加える
remark:意見
bring up:育てる
wave aside:軽く一蹴する,無視する
inconsequently:取るに足らないように,見当違いとして
seize on:～に飛びつく
delightful:楽しい,愉快な
possibility:可能性,見込み

不思議の国に出てくる公爵夫人と同じように、マリラは道徳好きだった。どういう子どもに育ったかと聞かれたら、道徳的な面も一言付け加えなくてはいけないと、固く信じている。

しかしアンにとって道徳なんてどっちでもよく、その前に聞いた楽しそうなことだけ頭に入った。

地方の私立大学

センター試験も終わり、私立の試験が始まっております。

国立志望の人は、いよいよ最後の追い込みか。

ところで、予備校のセンター試験によるボーダーをみていて

驚きました。

10年ほど前までは、そこそこのレベル、つまり国立を落ちた

らやむなく行くという地元の私立大学。 そういう大学が今で

はセンター試験に参入しておりますが、 今年のボーダーを

みると、なんと200点中90点ですね。

得意教科200点のうち90点とればボーダーに達するというこ

とです。

さすがに社会2科目というわけにはいかないようですが、 社

会を1科目で100点、現代国語100点ぐらいを考えると、 社会

100点中50点、現国100点中40点とればボーダーに 達すると

いうことなんですね。

地方の私立はここまでレベルを下げないと、入学する人がい

ない、ということなんでしょうか。

あと10年すれば、この地元の大学も存続していないかもしれ

ませんね。

赤毛のアン8章35

"Diana is a very pretty little girl. She has black eyes and hair and rosy cheeks. And she is good and smart, which is better than being pretty."

smart:賢い
be fond of:～が好き
moral:教訓,道徳

「とっても可愛らしい子よ、ダイアナは。髪も目も黒くてね、ほっぺたはばら色。それよりいいことに、行儀がよくて頭もいいのよ」