赤毛のアン15章15
She's got a beautiful complexion and curly brown hair and she does it up so elegantly. She sits in the long seat at the back and he sits there, too, most of the time--to explain her lessons, he says. But Ruby Gillis says she saw him writing something on her slate and when Prissy read it she blushed as red as a beet and giggled; and Ruby Gillis says she doesn't believe it had anything to do with the lesson."
complexion:顔色,肌の色
elegantly:上品に,優雅に
long seat:長いす
slate:石板
beet:砂糖大根
as red as a beet:真っ赤な
giggle:クスクス笑う
have something to do with:～と関係がある
肌は綺麗だし茶色の髪は巻き毛だし、おまけにその巻き毛をとっても上品に結ってるの。プリシィはね、教室の後ろにある長いすに座っているのだけど、先生もたいていそこに座っているの－－勉強をみるためだって言うんだけど。でもね、ルビィ・ギリスがこう言うの。先生がプリシィの石板に何かを書くのを見たって、そしてね、プリシィがそれを見たとき真っ赤になってクスクス笑ったって。勉強とは何の関係もないと思うってルビィ・ギリスは言ってたわ」
時事英語はこちら
complexion:顔色,肌の色
elegantly:上品に,優雅に
long seat:長いす
slate:石板
beet:砂糖大根
as red as a beet:真っ赤な
giggle:クスクス笑う
have something to do with:～と関係がある
肌は綺麗だし茶色の髪は巻き毛だし、おまけにその巻き毛をとっても上品に結ってるの。プリシィはね、教室の後ろにある長いすに座っているのだけど、先生もたいていそこに座っているの－－勉強をみるためだって言うんだけど。でもね、ルビィ・ギリスがこう言うの。先生がプリシィの石板に何かを書くのを見たって、そしてね、プリシィがそれを見たとき真っ赤になってクスクス笑ったって。勉強とは何の関係もないと思うってルビィ・ギリスは言ってたわ」
時事英語はこちら
赤毛のアン15章14
"I think I'm going to like school here," she announced.
"I don't think much of the master, through. He's all
the time curling his mustache and making eyes at Prissy
Andrews. Prissy is grown up, you know. She's sixteen
and she's studying for the entrance examination into
Queen's Academy at Charlottetown next year. Tillie
Boulter says the master is DEAD GONE on her.
through:thoughのミスでしょう
all the time:いつも
curl:ひねる
mustache:口ひげ
make eyes at:(人)に色目を使う
entrance examination:入学試験
be dead gone on:夢中になる
「ここの学校、好きになりそう」アンはマリラに告げる。
「先生はたいしたことはないと思うけど。ずっとひげをい
じってて、プリシィ・アンドリューばかり見てるのよ。プ
リシィって大人でしょう。16歳よね。シャーロッテタウン
にあるクィーンズ・アカデミーの入学試験を来年受けるた
めに勉強してるわ。先生はプリシィーに夢中だってティリー・
ボルターが言ってたわ。
時事英語はこちら
"I don't think much of the master, through. He's all
the time curling his mustache and making eyes at Prissy
Andrews. Prissy is grown up, you know. She's sixteen
and she's studying for the entrance examination into
Queen's Academy at Charlottetown next year. Tillie
Boulter says the master is DEAD GONE on her.
through:thoughのミスでしょう
all the time:いつも
curl:ひねる
mustache:口ひげ
make eyes at:(人)に色目を使う
entrance examination:入学試験
be dead gone on:夢中になる
「ここの学校、好きになりそう」アンはマリラに告げる。
「先生はたいしたことはないと思うけど。ずっとひげをい
じってて、プリシィ・アンドリューばかり見てるのよ。プ
リシィって大人でしょう。16歳よね。シャーロッテタウン
にあるクィーンズ・アカデミーの入学試験を来年受けるた
めに勉強してるわ。先生はプリシィーに夢中だってティリー・
ボルターが言ってたわ。
時事英語はこちら
赤毛のアン15章13
Marilla had seen Anne start off to school on the first
day of September with many secret misgivings. Anne was
such an odd girl. How would she get on with the other
children? And how on earth would she ever manage to
hold her tongue during school hours?
Things went better than Marilla feared, however. Anne
came home that evening in high spirits.
start off:旅立つ
misgiving:不安
get on with:～と仲良くやっていく
on earth:一体(全体)
hold one's tongue:言いたいことを我慢する
in high spirits:上機嫌で
マリラは9月の第一日目を不安を抱えたままアンを学校へ送
り出した。他の子どもたちとうまくやっていくのだろうか？
それにしても学校に行ってる間あの口を閉ざしておけるかど
うか？
しかしマリラが心配していたようなことはなかった。夕方に
なるとアンは上機嫌で帰ってきた。
時事英語はこちら
day of September with many secret misgivings. Anne was
such an odd girl. How would she get on with the other
children? And how on earth would she ever manage to
hold her tongue during school hours?
Things went better than Marilla feared, however. Anne
came home that evening in high spirits.
start off:旅立つ
misgiving:不安
get on with:～と仲良くやっていく
on earth:一体(全体)
hold one's tongue:言いたいことを我慢する
in high spirits:上機嫌で
マリラは9月の第一日目を不安を抱えたままアンを学校へ送
り出した。他の子どもたちとうまくやっていくのだろうか？
それにしても学校に行ってる間あの口を閉ざしておけるかど
うか？
しかしマリラが心配していたようなことはなかった。夕方に
なるとアンは上機嫌で帰ってきた。
時事英語はこちら