赤毛のアン24章9

"But she DID say it, Marilla. And indeed I'm not vain about it. How can I be, when I'm such a dunce at geometry? Although I'm really beginning to see through it a little, too. Miss Stacy makes it so clear. Still, I'll never be good at it and I assure you it is a humbling reflection.

vain:自慢にして
dunce:できの悪い生徒
geometry:幾何学
humbling:屈辱的な
reflectio

「だって先生がそう言ったのよ、マリラ。実際のところ、私が自惚れるわけがないじゃない。あり得ないわ、幾何がこんなに弱いのに。少し分かり始めてはいるけど。ステイシー先生の説明はわかりやすいの。それでも決して得意にはならないでしょうね。そう考えるだけで謙虚になるわ。


時事英語はこちら

Smallvill season 8 episode 10

Smallvill season 8 episode 10 Bride

ChloeとJimmyの結婚式から始まる。

何ものかが侵入し大混乱。

そして時は8時間前に遡り、当日の様子が
描かれている。

賑やかに結婚式の準備が進む中、Oliverが
やってきて、Lexが生きていると告げる。

Clarkにも言うが、Clarkは結婚式の方が重大だ
と語る。というのも、Chloeは既にClarkの秘密を
知らないから。

Lexを探していたOliverは、探索した場所でLanaと
遭遇。

厄介ですね。Season 8ではすっかり消えていた二人が
登場です。

Lanaの登場でLoisの恋心は複雑な心境となるし、一方で
Clarkの秘密を握るLexの再登場は今後厄介そのものと
なるでしょう。

Lex対Clarkの対決が再び始まりそうですが、その前に
Davisの存在も不気味です。

Season 8も半ばになって、これからは一気に緊迫した
ストーリー展開になりそう。

赤毛のアン24章8

"But we wanted a crow's nest for nature study," explained Anne. "That was on our field afternoon. Field afternoons are splendid, Marilla. And Miss Stacy explains everything so beautifully. We have to write compositions on our field afternoons and I write the best ones."

"It's very vain of you to say so then. You'd better let your teacher say it."

nature study:自然研究
composition:作文
vain:うぬぼれの強い,自慢にして

「だって、自然を研究するのにカラスの巣が欲しかったのよ」とアンは説明した。「午後の野外授業のことね。野外授業は素晴らしいわ、マリラ。先生はなんでも上手に説明してくれるの。野外授業について作文を書かなくちゃいけないけど、一番上手に書くのは私」

「そういうのを自慢って言うんだよ。先生が言うのならいいけどね」

時事英語はこちら