赤毛のアン24章17

The boys are going to have a dialogue too. And I'm to have two recitations, Marilla. I just tremble when I think of it, but it's a nice thrilly kind of tremble. And we're to have a tableau at the last--'Faith, Hope and Charity.' Diana and Ruby and I are to be in it, all draped in white with flowing hair. I'm to be Hope, with my hands clasped--so--and my eyes uplifted.

recitation:朗読
tremble:身震いする
tableau:(幕を情景で分けた)場,劇的場面
draped in white:白布で飾った
clasp:握りしめる
uplift:持ち上げる

男の子も対話劇をする予定。そして私は朗読を２つするつもりなの、マリラ。考えただけで震えちゃう、でもわくわくどきどきする震えよ。そしてコンサートの最後にはね、『信頼と希望、そして慈善』の場面を設けるの。演じるのはダイアナとルビーと私。3人とも髪をなびかせ、白い服を身にまとってね。私の役は希望、両の手を合わせ、そして目を上げて。


時事英語はこちら

赤毛のアン24章16

"Well, when you can combine patriotism and fun, isn't it all right? Of course it's real nice to be getting up a concert. We're going to have six choruses and Diana is to sing a solo. I'm in two dialogues--'The Society for the Suppression of Gossip' and 'The Fairy Queen.'

combine:組み合わせる
patriotism:愛国心
get up:催す
dialogue:対話劇

「でも、愛国心があって楽しめればいいんじゃないかしら。コンサートを催すのって本当に素敵よね。私たちは6曲合唱して、ダイアナはソロで歌うの。私は対話劇2つに出るのよ。『ゴシップ禁止社会』と『妖精の女王』　

時事英語はこちら

赤毛のアン24章15

"But think of the worthy object," pleaded Anne. "A flag will cultivate a spirit of patriotism, Marilla."

"Fudge! There's precious little patriotism in the thoughts of any of you. All you want is a good time."

worthy:価値のある
object:目的
plead:訴える
cultivate:育む
patriotism:愛国心
fudge:ごまかし
precious little:ほとんど~がない

「でも、目的は立派でしょう」とアンは訴える。「旗は愛国心を育むわ、マリラ」

「ごまかしても駄目よ。あんたの頭にはこれっぽっちも愛国心なんかない。ただ楽しいときを過ごしたいだけ」

時事英語はこちら