赤毛のアン30章29

"Oh, Marilla, thank you." Anne flung her arms about Marilla's waist and looked up earnestly into her face. "I'm extremely grateful to you and Matthew. And I'll study as hard as I can and do my very best to be a credit to you. I warn you not to expect much in geometry, but I think I can hold my own in anything else if I work hard."

fling:投げつける
fling one's arms round:(人)にしがみつく
waist:腰のくびれ
earnestly:熱心に
grateful:感謝する
do one's best:全力を尽くす
credit:名誉
warn:警告する
geometry:幾何学
hold one's own:引けを取らない,負けない

「マリラ、ありがとう」アンはマリラに抱きつき、その顔を真剣に見上げた。「マリラとマシューには本当に感謝しているわ。必死になって勉強するし、マリラの誇りとなるように全力を尽くします。でも幾何には期待しないでね。それ以外なら頑張れば誰にも負けないと思う」

時事英語はこちら

赤毛のアン30章28

I believe in a girl being fitted to earn her own living whether she ever has to or not. You'll always have a home at Green Gables as long as Matthew and I are here, but nobody knows what is going to happen in this uncertain world, and it's just as well to be prepared. So you can join the Queen's class if you like, Anne."

fit:適合させる
earn one's own living:自分で生計を立てる
as long as:～である限りは
uncertain world:不確かな世界
just as well:適当である

必要かどうかに関係なく、女の子も自分で生活できるようにすべきだと思う。マシューと私がここにいる限りは、いつもグリーンゲーブルズにあんたの家がある。だけどね、先の分からないこんな世の中じゃ何がどうなるか誰にも分からない。準備しておくに越したことはないのよ。だから、行きたいのならクイーンのクラスに入ってもいいんだよ、アン」

時事英語はこちら

赤毛のアン30章27

"I guess you needn't worry about that part of it. When Matthew and I took you to bring up we resolved we would do the best we could for you and give you a good education.

guess:～だと思う
resolve:決心する

「その点なら心配することはないよ。あんたを引き取ったときマシューと私はね、できる限りのことをするし、立派な教育も与えようと決めていたんだよ。

時事英語はこちら