赤毛のアン30章41

There was open rivalry between Gilbert and Anne now. Previously the rivalry had been rather onesided, but there was no longer any doubt that Gilbert was as determined to be first in class as Anne was. He was a foeman worthy of her steel. The other members of the class tacitly acknowledged their superiority, and never dreamed of trying to compete with them.

open:あからさまな,公然とした
rivalry:競争意識
previously:以前は
one-sided:一方的な
foeman:敵
worthy:尊重すべき
steel:好敵手
tacitly:それとなく
acknowledge:認める,受け入れる
superiority:優越
compete with:～と競争する

ギルバートとアンは、今では公然とライバル関係にあった。以前はアンが一方的にライバル視していたのだが、ギルバートがアン同様にクラスでトップになろうとしているのは間違いなかった。また好敵手というにふさわしかった。クラスの他の生徒達も心の中で二人が優秀なのを認めていて、競争しようなどとは夢にも考えなかった。

時事英語はこちら

赤毛のアン30章40

"What is Gilbert Blythe going to be?" queried Marilla, seeing that Anne was opening her Caesar.

"I don't happen to know what Gilbert Blythe's ambition in life is--if he has any," said Anne scornfully.

query:尋ねる
Caesar:カエサル,シーザー
ambition:野心
scornfully:軽蔑して

「ギルバート・ブライスは何になるつもりだい？」アンがシーザーの本を開くのを見ながらマリラが尋ねた。

「さあ、ギルバート・ブライスが人生にどんや野心をもっているかは知らないわ－－持っていればのことだけど」冷たくアンは言い放った。

時事英語はこちら

赤毛のアン30章39

Charlie Sloane says he's going to go into politics and be a member of Parliament, but Mrs. Lynde says he'll never succeed at that, because the Sloanes are all honest people, and it's only rascals that get on in politics nowadays."

politics:政界
parliament:議会
rascal:悪党
get on:成功する
nowadays:近ごろ

政界に入って議員になると言ってるのはチャーリー・スローン。でも成功しないだろうとリンドさんは言ってる。なにしろスローン家の人はみんな正直者だし、今頃政治家で成功するのは悪党だけだからって」

時事英語はこちら