赤毛のアン32章22

"You old darling, it's perfectly splendid to see you back again. It seems like an age since you went to town and oh, Anne, how did you get along?"

darling:最愛の人
splendid:すてきな
get along:進める,うまくいく

「私の大事な人、また会えるなんて言いようもないほど素敵だわ。あなたが街に行ってもう何年にもなるように感じるわ。そうそうアン、どうだった？」

時事英語はこちら

赤毛のアン32章21

The geometry examination and all the others were over in due time and Anne arrived home on Friday evening, rather tired but with an air of chastened triumph about her. Diana was over at Green Gables when she arrived and they met as if they had been parted for years.

geometry:幾何学
in due time:そのうちに,やがて
rather:多少
air:様子
chastened:控えめな
triumph:大成功
part:引き離す

幾何の試験もその他の試験も終わり、アンは金曜日の夜家に帰ってきた。疲れてはいたがどこかしら事を成し遂げた様子がみてとれた。グリーンゲーブルに着いたときダイアナがやって来ると、二人は何年も離ればなれになっていた人のように顔を合わせた。

時事英語はこちら

赤毛のアン32章20

"Oh, Diana, if only the geometry examination were over! But there, as Mrs. Lynde would say, the sun will go on rising and setting whether I fail in geometry or not. That is true but not especially comforting. I think I'd rather it didn't go on if I failed!

"Yours devotedly,

"Anne"

geometry:幾何学
comforting:励みになる

「ああ、ダイアナ、幾何の試験さえ終われば！　でもね、リンドさんが言うように、幾何の試験で私が失敗しようがしまいが、陽は昇りそして沈むのよ。それは本当のことなんだけど、といって慰めにはならないわ。むしろ、私が失敗すればそんなことがなくなればいいのに、と思う！

親愛なる

アンより」

時事英語はこちら