赤毛のアン32章25
Diana knew it would be useless to ask how Gilbert Blythe had fared, so she merely said:
"Oh, you'll pass all right. Don't worry."
useless:無益な
fare:やっていく
merely:単に
all right:間違いなく
ダイアナには、ギルバート・ブライスはどうだったかと聞いても無駄だとわかっていたので、こう言っただけだった：
「アンは間違いなく合格するわよ。心配しないで」
時事英語はこちら
"Oh, you'll pass all right. Don't worry."
useless:無益な
fare:やっていく
merely:単に
all right:間違いなく
ダイアナには、ギルバート・ブライスはどうだったかと聞いても無駄だとわかっていたので、こう言っただけだった：
「アンは間違いなく合格するわよ。心配しないで」
時事英語はこちら
赤毛のアン32章24
"How did the others do?"
"The girls say they know they didn't pass, but I think they did pretty well. Josie says the geometry was so easy a child of ten could do it! Moody Spurgeon still thinks he failed in history and Charlie says he failed in algebra. But we don't really know anything about it and won't until the pass list is out. That won't be for a fortnight. Fancy living a fortnight in such suspense! I wish I could go to sleep and never wake up until it is over."
geometry:幾何学
fail in:～に失敗する
algebra:代数学
fortnight:2週間
in suspense:心配して,気をもんで
「他の人はどうだった？」
「うまくいかなかったのはわかってるわって、女の子たちは言ってるけど、かなりうまくいったのじゃないかしら。幾何はとても簡単で、10歳の子どもでもできるとジョシーは言ってるわ。ムーディ・スパージョンはまだ歴史で失敗したと思ってるし、チャーリーは代数で失敗したと言ってる。実際のところ私たちにはなんにもわからないし、合格者リストが発表されるまではわからないでしょうね。2週間も先よ。中途半端な状態で2週間も過ごすことを想像してみて！ 眠りについてすべてが終わるまで目が覚めなければいいのに」
時事英語はこちら
"The girls say they know they didn't pass, but I think they did pretty well. Josie says the geometry was so easy a child of ten could do it! Moody Spurgeon still thinks he failed in history and Charlie says he failed in algebra. But we don't really know anything about it and won't until the pass list is out. That won't be for a fortnight. Fancy living a fortnight in such suspense! I wish I could go to sleep and never wake up until it is over."
geometry:幾何学
fail in:～に失敗する
algebra:代数学
fortnight:2週間
in suspense:心配して,気をもんで
「他の人はどうだった？」
「うまくいかなかったのはわかってるわって、女の子たちは言ってるけど、かなりうまくいったのじゃないかしら。幾何はとても簡単で、10歳の子どもでもできるとジョシーは言ってるわ。ムーディ・スパージョンはまだ歴史で失敗したと思ってるし、チャーリーは代数で失敗したと言ってる。実際のところ私たちにはなんにもわからないし、合格者リストが発表されるまではわからないでしょうね。2週間も先よ。中途半端な状態で2週間も過ごすことを想像してみて！ 眠りについてすべてが終わるまで目が覚めなければいいのに」
時事英語はこちら
赤毛のアン32章23
"Pretty well, I think, in everything but the geometry. I don't know whether I passed in it or not and I have a creepy, crawly presentiment that I didn't. Oh, how good it is to be back! Green Gables is the dearest, loveliest spot in the world."
but:～以外の
geometry:幾何学
creepy-crawly:ゾッとする
presentiment:予感
「上出来だと思うわ、幾何以外はすべてね。受かるかどうかはわからないし、受からないというゾッとするような予感もするのよ。ああ、戻ってきてよかった！ 世界で最高に素敵な場所よ、グリーンゲーブルは」
時事英語はこちら
but:～以外の
geometry:幾何学
creepy-crawly:ゾッとする
presentiment:予感
「上出来だと思うわ、幾何以外はすべてね。受かるかどうかはわからないし、受からないというゾッとするような予感もするのよ。ああ、戻ってきてよかった！ 世界で最高に素敵な場所よ、グリーンゲーブルは」
時事英語はこちら