アンの青春15章52

They are broad or narrow according to what we put into them, not what we get out. Life is rich and full here . . . everywhere . . . if we can only learn how to open our whole hearts to its richness and fulness."

broad:広い
narrow:狭い
richness:豊かさ
fullness:充足

人生って、そこから何を得るかじゃなく、そこに入れるものによって多様なものにも限られたものにもなるわ。人生はここでも……どこででも……豊かで満ち足りたものになるのよ、その豊かさや満足感に対して心をすべて開く方法を学ぶことができればね」

アンの青春15章51

"Well, I should like to see you go to college, Anne; but if you never do, don't be discontented about it. We make our own lives wherever we are, after all . . . college can only help us to do it more easily.

discontented:不平のある
after all:結局

「そう。私はあなたに大学に行ってもらいたいわ、アン；でも行かなくてもそのことを不満に思っては駄目。どこにいようと自分の生き方を決めるのは自分自身……大学に行くとそれがやり易くなるだけ。

アンの青春15章50

And then there are the twins . . . somehow I don't believe their uncle will ever really send for them. Perhaps college may be around the bend in the road, but I haven't got to the bend yet and I don't think much about it lest I might grow discontented."

twins:双子
somehow:どことなく
around the bend:角を曲がって向こうに行ってしまっている
lest:～しないように
discontent:不満を抱かせる

それからあの双子もいるし……なんとなくあの子たちの叔父さんが迎えに来るとは思えないの。たぶん大学はその先の角まで来ているだろうけど、私はまだそこまでたどり着けてない、それに不満が大きく感じるまではあまり考えないのよ」