アンの青春15章51

"Well, I should like to see you go to college, Anne; but if you never do, don't be discontented about it. We make our own lives wherever we are, after all . . . college can only help us to do it more easily.

discontented:不平のある
after all:結局

「そう。私はあなたに大学に行ってもらいたいわ、アン；でも行かなくてもそのことを不満に思っては駄目。どこにいようと自分の生き方を決めるのは自分自身……大学に行くとそれがやり易くなるだけ。