アンの青春15章55

"Yes . . . like Gertie Pye's and Julia Bell's. They are very intimate and go everywhere together; but Gertie is always saying nasty things of Julia behind her back and everybody thinks she is jealous of her because she is always so pleased when anybody criticizes Julia.

intimate:親密な
nasty:意地悪な
behind someone's back:(人)のいない所で
jealous of:～を妬む
criticize:非難する

「そう……ガーティ・パイとジュリア・ベルのようにね。あの人たちはとても親しくしていてどこに行くのも一緒；それなのにガーティはいつも陰でジュリアのことを悪く言ってる、ジュリアが妬ましいのだとみんな思ってるわ、だってジュリアのことを悪く言う人がいると必ず喜ぶから。

アンの青春15章54

"True friendship is a very helpful thing indeed," said Mrs. Allan, "and we should have a very high ideal of it, and never sully it by any failure in truth and sincerity. I fear the name of friendship is often degraded to a kind of intimacy that has nothing of real friendship in it."

friendship:友情
ideal:理想
sully:汚す
sincerity:誠実
degraded:堕落した
intimacy:親密

「実際、本当の意味での友情は非常に有益ね」とアランさんが言う、「友情には高い理想を抱くべきだし、真実を隠したり誠実さを欠いたりして友情を貶めてはいけない。心配なのは、友情という言葉が真の友情とは関係のないある種の親密さに対して軽く使われていること」

アンの青春15章53

"I think I understand what you mean," said Anne thoughtfully, "and I know I have so much to feel thankful for . . . oh, so much . . . my work, and Paul Irving, and the dear twins, and all my friends. Do you know, Mrs. Allan, I'm so thankful for friendship. It beautifies life so much."

thoughtfully:考え深く
thankful:感謝している
friendship:友情
beautify:美しくする

「言ってることは分かってるつもり」考えながらアンが言う、「それに分かってるのよ、とても感謝してるわ……とても……仕事にも、ポール・アーヴィングにも、可愛い双子にも、友達みんなにも。ねえアランさん、友情にはとても感謝してるわ。人生をこんなにも美しくしてくれるのよ」