赤毛のアン35章17

Anne worked hard and steadily. Her rivalry with Gilbert was as intense as it had ever been in Avonlea school, although it was not known in the class at large, but somehow the bitterness had gone out of it.

steadily:堅実に,着実に
intense:強烈な,激しい
at large:概して
bitterness:敵意

アンはコツコツと一生懸命に勉強した。ライバルであるギルバートもまたアヴォンリーのときと同じように一心に勉強していた、そしてクラスの人にはあまり知られていないが、ギルに対する敵意といったものはなぜか消えていた。

時事英語はこちら

赤毛のアン35章16

Even Josie Pye attained a certain preeminence as the sharpest-tongued young lady in attendance at Queen's. So it may be fairly stated that Miss Stacy's old pupil's held their own in the wider arena of the academical course.

attain:獲得する
preeminence:卓越
sharp:痛烈な,辛辣な
tongued:言葉遣いが～の
attendance:出席者

ジョシー・パイでさえ学園で一番辛辣だと、ある意味傑出していた。ステイシー先生の元生徒たちは、このように学園の授業の様々な分野で自分たちの存在感を示していたといってよいだろう。

時事英語はこちら

赤毛のアン35章15

Ethel Marr was admitted by all competent judges to have the most stylish modes of hair-dressing, and Jane Andrews--plain, plodding, conscientious Jane--carried off the honors in the domestic science course.

competent:有能な
stylish:流行の
mode:流行,ファッション
hairdressing:髪型
plain:飾りのない,地味な
plod:コツコツ働く
conscientious:実直な,まじめな
domestic science:家庭科

エセル・マーは流行の髪型をしているとその方面に詳しい人がみんな認めていた、そしてジェイン・アンドリュー－－飾り気もなくコツコツと実直なジェイン－－はというと家庭科の授業で優等を勝ち取った。

時事英語はこちら