赤毛のアン38章51

"I forgave you that day by the pond landing, although I didn't know it. What a stubborn little goose I was. I've been--I may as well make a complete confession--I've been sorry ever since."

forgive:許す
pond:池,沼
land:上陸する
stubborn:頑固な,強情な
goose:ばか(な女),まぬけな人
may as well:～した方がいい
complete:全面的な
confession:白状,告白
ever since:その後ずっと

「池での出来事があったあの日に許していたわ、自分でも気づかなかったけれど。私ってなんてばかだったんでしょう。ずっと－－すべて告白したほうがいいわね－－あれからずっと後悔していたの。

時事英語はこちら

赤毛のアン38章50

"It wasn't particularly good of me at all, Anne. I was pleased to be able to do you some small service. Are we going to be friends after this? Have you really forgiven me my old fault?"

Anne laughed and tried unsuccessfully to withdraw her hand.

particularly:特に
forgive:許す
fault:過ち
unsuccessfully:うまく行かなくて
withdraw:手を引く,引っ込める

「それほどたいしたことじゃなかったよ、アン。君のために何かできて嬉しかった。これから先友だちになれるかな？　あのとき僕がやったことを許してくれる？」

アンは笑いながら手を引っ込めようとしたがうまくいかなかった。

時事英語はこちら

赤毛のアン38章49

"Gilbert," she said, with scarlet cheeks, "I want to thank you for giving up the school for me. It was very good of you--and I want you to know that I appreciate it."

Gilbert took the offered hand eagerly.

scarlet:緋色の
cheek:頬
give up:断念する,返上する
appreciate:感謝する
offered hand:(握手のために)差し出した手
eagerly:熱心に,はやる思いで

「ギルバート」アンは頬を赤らめながら話しかけた。「私のためにアヴォンリーの学校を諦めてくれたことを感謝したいの。とても素敵だわ－－感謝していることを知ってもらいたいの」

ギルバートは差し出された手を喜んで握った。

時事英語はこちら