アンの青春8章22

"If you'll give me ANOTHER piece I'll say thank you for IT."

"No, you have had plenty of cake," said Marilla in a tone which Anne knew and Davy was to learn to be final.

plenty of:十分な～
tone:口調
final:決定的な

「もう一切れくれるならありがとうって言うよ」

「駄目。ケーキは十分食べたはずよ」アンのよく知っている、そしてデビーもそれが最終決定だと知ることになる口調でマリラが言った。

アンの青春8章21

Marilla would have refused but Anne cut a generous second slice. However, she reminded Davy that he ought to say "Thank you" for it. Davy merely grinned at her and took a huge bite. When he had finished the slice he said,

refuse:拒否する
merely:単に
grin:ニャッと笑う
take a bite:かみつく,一口食べる

マリラなら駄目と言っただろうが、アンは優しく二切れ目を切り分けてあげた。でもデビーには「ありがとう」と言わなくては駄目よと言い聞かせる。デビーはニヤッとアンに笑いかけると大きな口でかぶりついた。そして食べ終えるとこう言った。

アンの青春8章20

We haven't had any cake at home for ever'n ever so long, 'cause mother was too sick to make it and Mrs. Sprott said it was as much as she could do to bake our bread for us. And Mrs. Wiggins never puts any plums in HER cakes. Catch her! Can I have another piece?"

plum:西洋スモモ

おれの家じゃ長いことケーキなんかなかった。母ちゃんは病気で作れないし、スプロットさんはパンを焼くだけで精一杯って言うんだ。ウィギンズさんはケーキにスモモは絶対に入れないしね。文句言ってよ！　もう一切れいい？」