アンの青春8章22

"If you'll give me ANOTHER piece I'll say thank you for IT."

"No, you have had plenty of cake," said Marilla in a tone which Anne knew and Davy was to learn to be final.

plenty of:十分な～
tone:口調
final:決定的な

「もう一切れくれるならありがとうって言うよ」

「駄目。ケーキは十分食べたはずよ」アンのよく知っている、そしてデビーもそれが最終決定だと知ることになる口調でマリラが言った。