アンの青春8章43

Mrs. White rose and with a set face carried the hysterical, writhing Lauretta out of church. Her shrieks died away in the distance and Mr. Allan proceeded with the service.

set:こわばった
hysterical:ヒステリックな,狂乱の
writhe:身もだえする
shriek:金切り声
die away:消えてゆく
in the distance:遠い所に

ホワイト夫人は顔をこわばらせて立ち上がると、狂ったように身もだえしているローレッタを連れて教会から出て行った。二人が遠ざかっていくとローレッタの悲鳴は聞こえなくなり、アラン神父は礼拝を続けた。

アンの青春8章42

"Ow . . . mommer . . . mommer . . . ow . . . take it off . . . ow . . . get it out . . . ow . . . that bad boy put it down my neck . . . ow . . . mommer . . . it's going further down . . . ow . . . ow . . . ow. . . ."

「お……お母さん……お母さん……わ～……取って……いやだ……取ってよ……わ～……あの悪い子が首に入れたの……あ～……お母さん……下に行く……お……お……わ～…」

アンの青春8章41

Right into the middle of Mr. Allan's prayer burst a series of piercing shrieks. The minister stopped appalled and opened his eyes. Every head in the congregation flew up. Lauretta White was dancing up and down in her pew, clutching frantically at the back of her dress.

prayer:祈りの言葉
piercing shriek:金切り声
appall:ひどくショックを与える
congregation:信徒団,信徒
pew:信者席
clutch:～を(ぐいと)つかむ
frantically:気も狂わんばかりに

アラン神父の祈りの最中、耳をつんざくような悲鳴が聞こえた。そのショックで神父は祈りを中断し目を開ける。信者席にいたすべての人が頭を上げた。ローレッタ・ホワイトは自分の席で立ったり座ったりしながら服の背を必死につかんでいる。