アンの青春10章41

Marilla listened to Anne's tale in a silence that boded no good Davy-ward; Mr. Barry laughed and advised that Davy be summarily dealt with. When he had gone home Anne soothed and warmed the sobbing, shivering Dora, got her her supper and put her to bed.

listen to:～に耳を傾ける
tale:話
bode:～の前兆となる
summarily:敏速に
soothe:なだめる
sob:すすり泣く
shiver:震える

マリラはアンの話を黙って聞いていたが、それはデビーにとってよくない兆候だ：バリーさんは笑いながらデビーのことはすぐにでも罰を与えるように忠告した。バリーさんが家に帰っていくと、アンは震えながら泣いているドラをなだめて身体をあたためてやる。

アンの青春10章40

That was the ugly fact and Anne could not shut her eyes to it. She could have sat down and cried with sheer disappointment. She had grown to love Davy dearly . . . how dearly she had not known until this minute . . . and it hurt her unbearably to discover that he was guilty of deliberate falsehood.

ugly:醜い,不快な
shut one's eyes to:～にそ知らぬ顔をする
sheer:本当の,全くの
disappointment:失望,落胆
unbearably:我慢できないほど
guilty:罪を犯した
deliberate falsehood:故意のうそ

不快なことだがアンはそれに目を背けることができない。失望して座り込み涙を流すことができただろうに。デビーを心から愛するようになっていたのに……今のいままで一体なぜ分からなかったのだろう……デビーが意図的にうそをつくことがわかって、アンの気持ちは耐えがたいまでに傷ついた。

アンの青春10章39

"Davy?" But Anne could say no more. She carried Dora home with a heavy heart. Her joy at finding the child safe and sound was drowned out in the pain caused by Davy's behavior. The freak of shutting Dora up might easily have been pardoned. But Davy had told falsehoods . . . downright coldblooded falsehoods about it.

sound:健全な,健康な
drown out:消し去る
behavior:行動
freak:異常
pardon:～を許す
falsehood:うそ
downright:完全に
cold-blooded:冷酷な,冷血な

「デビーですって？」　アンはそれ以上言葉に出せなかった。重苦しい気持ちでドラを家に連れ帰った。怪我もなく無事にドラを見つけた喜びも、デビーのやったことを考えると打ち消されてしまった。ドラを閉じ込めた行為は異常だが許すこともできるだろう。しかしデビーはうそをついた……そのことで平然とうそをついた。