アンの青春10章41

Marilla listened to Anne's tale in a silence that boded no good Davy-ward; Mr. Barry laughed and advised that Davy be summarily dealt with. When he had gone home Anne soothed and warmed the sobbing, shivering Dora, got her her supper and put her to bed.

listen to:～に耳を傾ける
tale:話
bode:～の前兆となる
summarily:敏速に
soothe:なだめる
sob:すすり泣く
shiver:震える

マリラはアンの話を黙って聞いていたが、それはデビーにとってよくない兆候だ：バリーさんは笑いながらデビーのことはすぐにでも罰を与えるように忠告した。バリーさんが家に帰っていくと、アンは震えながら泣いているドラをなだめて身体をあたためてやる。