アンの青春11章30

"'Dearest teacher, good night. The sun has set and the stars are shining . . . stars that are as bright and beautiful as your eyes. I kiss your hands and face, my sweet. May God watch over you and protect you from all harm.

""Your afecksionate pupil,

"'Annetta Bell.'"

dear:親愛な,敬愛する
harm:害
afecksionate:affectionate(愛情を込めた)

「大好きな先生へ、さようなら。陽が沈み星が輝いています……先生の瞳のように美しく輝いている星が。手と顔にキスをします、大好きな人に。神様が先生を見守ってすべての害悪から守ってくださるように。

「先生が大好きな生徒より、

「アネッタ・ベル」

アンの青春11章29

I love you when you laugh and when you sigh . . . even when you look disdainful. I never saw you look cross though Anthony Pye says you always look so but I don't wonder you look cross at him for he deserves it. I love you in every dress . . . you seem more adorable in each new dress than the last.

sigh:ため息をつく
disdainful:軽蔑的な,尊大な
cross:機嫌が悪い,怒りっぽい
deserve:～を受けるに値する
adorable:魅力的な

好きです、先生が笑うとき、ため息をつくとき……ばかにしたような顔をするときだって。アンソニー・パイは先生はいつも怒っていると言ってるけど、私は先生が怒っているのを見たことがありません、けどアンソニーに怒るのは無理はないです、そんな子だもの。どの服を着ても好き……新しい服を着るとその前の服を着ている時よりもっと魅力的。

アンの青春11章28

"'I shall never forget how sweet you looked the last time I saw you in that black dress with flowers in your hair. I shall see you like that for ever, even when we are both old and gray. You will always be young and fair to me, dearest teacher. I am thinking of you all the time. . . in the morning and at the noontide and at the twilight.

for ever:永久に
fair:美しい,魅力的な
noontide:正午
twilight:黄昏どき

「先生が髪に花を飾り黒い服を着ているのをこの間見たときの素敵な様子は決して忘れることはないです。私たちが二人とも年を取って髪の毛が白くなっても、私は先生をいつもそのように見るでしょう。私にはいつも若くて魅力的なんです、大好きな先生。いつでも先生のことを考えています……朝も昼もそして夜になっても。