アンの青春11章48

The result was a drawn battle and a mutual agreement to respect each other's patriotism henceforth. St. Clair says he can hit the HARDEST but Paul can hit the OFTENEST.'"

drawn battle:勝負なしの戦い
mutual agreement:双方の合意
respect:尊重する
patriotism:愛国心
henceforth:これからは
be hit the hardest:最もひどい打撃を受ける

結果は引き分け、これからはお互いの愛国心を尊重することで納得。セント・クレアは最大のパンチを与えることができると言うと、ポールは手数では自分が一番だと言う。

アンの青春11章47

The other boys in school like him too. There is nothing weak or girlish about him in spite of his dreams and fancies. He is very manly and can hold his own in all games. He fought St. Clair Donnell recently because St. Clair said the Union Jack was away ahead of the Stars and Stripes as a flag.

girlish:めめしい
in spite of:～にもかかわらず
fancy:空想,夢
manly:男らしい
hold one's own:屈しない
Union Jack:英国国旗,連邦旗
ahead of:～にまさって
Stars and Stripes:星条旗

学校の他の男子生徒もポールが好き。夢とか空想とか考えててもあの子には弱弱しいところとか女の子っぽいところなどないから。とても男らしくてどんなゲームでも屈することがない。最近ではセント・クレア・ドンネルと戦ったわね、セント・クレアが旗としては英国国旗が星条旗よりもはるかに優れていると言ったから。

アンの青春11章46

You remember our School Management professor told us that we must not have 'favorites' among our pupils, but I can't help loving Paul Irving the best of all mine. I don't think it does any harm, though, for everybody loves Paul, even Mrs. Lynde, who says she could never have believed she'd get so fond of a Yankee.

favorite:お気に入り
do harm:害を及ぼす
Yankee:アメリカ人

学校経営教授が、生徒のなかで「お気に入り」を持ってはいけないとおっしゃったのを覚えているでしょう、でも生徒の中で特別できるポール・アーヴィングはどうしても好きになってしまう。だからといって悪いことはではないと思うの、だれもがポールを好きだもの、リンドさんでさえもそうなんだから、自分がヤンキーを好きになるなんて信じられないと言ってたわ。