アンの青春13章47

"It must be Hester Gray's garden," said Diana. "I've heard mother speak of it but I never saw it before, and I wouldn't have supposed that it could be in existence still. You've heard the story, Anne?"

"No, but the name seems familiar to me."

in existence:存在する
familiar:聞き慣れた

「ヘスター・グレイさんの庭だと思う」とダイアナが言う。「お母さんがその庭のことを話しているのを聞いたことがあるけど、まだ見たことはないのよ、まだあるなんて思ってもみなかった。アン、聞いたことがある？」

「いいえないわ、でもその名前は聞き覚えがあるわ」

アンの青春13章46

"Oh, how perfectly lovely!" three of the girls cried. Anne only gazed in eloquent silence.

"How in the world does it happen that there ever was a garden back here?" said Priscilla in amazement.

gaze:じっと見つめる
eloquent silence:雄弁な沈黙
in amazement:ぼうぜんとして,信じられない思いで

「まあ、なんて完璧なほど素敵なの！」女の子3人が声を出す。アンは声も出せずにじっと見つめる。

「こんな裏地に庭があるなんてそんなことがあり得るのかな？」信じられない思いでプリシラが言う。

アンの青春13章45

Along the eastern side ran a row of garden cherry trees, white as a snowdrift. There were traces of old paths still and a double line of rosebushes through the middle; but all the rest of the space was a sheet of yellow and white narcissi, in their airiest, most lavish, wind-swayed bloom above the lush green grasses.

row:列
snowdrift:雪の吹きだまり
traces of:～の痕跡
rosebush:バラの木
narcissi:＝narcissus(スイセン)
airy:軽快な
lavish:ぜいたくな
sway:揺れる
bloom:花
lush:青々と茂った

東側に並ぶ桜の木が吹きだまりになった雪のように白い。古い道の跡がいくつも見られ、真ん中に2列のバラ；それ以外はどこもかしこも青々と茂る草の上で軽やかに風に揺れて贅沢なほどに咲き乱れる黄色と白のスイセンで覆われていた。