一日一文（特許翻訳）20100423
Each such end has a U-shaped indentation 21 on both the top and the bottom surfaces of the plate. （US 6,558,296）
＜自分の訳文＞
そのような各端部にはプレートの上面及び底表面の両方にU字型の凹み（21）がある。
＜韓国語訳＞
그러한 각 단부에는, 판의 상면과 저면의 양쪽 모두에 U자형의 요홈(21)이 있다.
一日一文（特許翻訳）20100422
A stepped center depression 62 in one face of end flange 60 accommodates end cap 50 in step 70. （US 6,559,580）
＜自分の訳文＞
端フランジ（60）の一面に形成された段差のある中央凹み（62）には、ステップ(70）の端部キャップ（50）が収容される。
※ 凹凸（おうとつ） depression and projection
＜韓国語訳＞
단부 플렌지(60)의 일면에 형성된 단차가 있는 중심 요홈(62)에는 스텝(70)의 단부 캡(50)이 들어간다.
一日一文（特許翻訳）20100420
Axle 36 is mounted to frame 31 by inserting axle 36 through each of openings 38 in frame 31.(US 6,425,597)
＜自分の訳文＞
車軸（36）は、フレーム（31）の開口部（38）のそれぞれに挿入され貫通されることによって、フレーム（31）に装着される。
＜韓国語訳＞
차축(36)은 프레임(31)의 개구부(38)의 각각에 삽입되어 관통함으로써 프레임(31)에 장착된다.