一日一文（特許翻訳）20100428
The three columns may be mounted fixedly with respect to the centrally disposed intermediate support post, or may be rotatably attached to revolve about the intermediate support post. Each of the columns may further comprise one or more game pieces, each of which may rotate on an axis substantially parallel to the intermediate support post and passing through the center of the column. (Sense 1 and 2) （US 6,517,467）
＜自分の訳文＞
三つの円柱は、中央に配置された中間支持柱に対して固定し設置されるか、または、その中間支持柱を中心に回転自在に結合され得る。各柱には一つあるいは複数の遊戯具が含まれ、それぞれの遊戯具は円柱の中心を通過し、その中間支持柱に実質的に平行な軸を中心に回転することができる。
＜韓国語訳＞
3개의 원기둥은, 중심에 위치한 중간지지 포스트에 대하여 고정되어 설치되거나, 그 중간지지 포스트를 중심으로 회전 가능하도록 결합된다. 각 원기둥에는 한 개 이상의 유희구가 더 포함되고, 각각의 유희구는 원기둥의 중심을 통과하고 그 중간지지 포스트에 실직적으로 평행한 축을 중심으로 회전할 수도 있다.
一日一文（特許翻訳）20100427
Typically, inter-engagement between each tooth formation and the corresponding tooth recess provides a pivot about which the respective jaw sections can pivot under the influence of a separating force applied to the connector elements so as to urge the jaw sections inwardly. (Sense 3) (US 6,467,136)
＜自分の訳文＞
顎の部分を内側に向かわせるために、コネクタ要素に加えられる分離力の影響の下で各々の顎の部分が旋回可能にする旋回軸が、通常は各々の歯の形成位置とこれに対応する歯の陥凹と間での内部結合によって提供される。
＜韓国語訳＞
턱 부분을 내측으로 향하도록 하기 위하여, 접속요소에 가해지는 분리력의 영향 하에 각각의 턱 부분이 선회 가능하도록 하는 선회축이, 통상은, 치아 각각의 형성위치와, 이에 대응하는 치아의 요홈 사이의 내부 맞물림에 의해 제공된다.一日一文（特許翻訳）20100426
An annular recess is defined in end portion 42 of neck 40 to receive a resilient C-shaped clip or snap ring 44（US 5,645,607）
＜自分の訳文＞
環状陥凹はネック（40）の端部(42)に形成され、弾力性のあるＣ字型のクリップまたは、止め輪（44）に挟まれる。
<韓国語訳＞
고리 형태의 요홈은 목(40)의 단부(42)에 형성되어, 탄성이 있는 C자형 클립, 또는 스냅 링(44)이 끼워진다.