一日一文（特許翻訳）20100419

Such fabric wheel covers 200 are advantageous because, for example, they can be manufactured relatively inexpensively. （US 6,598,947）

＜自分の訳文＞

このような繊維の車輪カバー（200）は、たとえば、比較的に安価で製造することができるため有利である。

＜韓国語訳＞

이러한 섬유 휠 커버(200)는, 예를 들자면 비교적 저렴한 가격으로 제조할 수 있기 때문에 유리하다.

一日一文（特許翻訳）20100416

The L-shaped frame 70a includes an up-standing hollow strut member 22 and a horizontal hollow strut member 24 coupled essentially perpendicular to the up-standing hollow strut member 22. (US 2003/0057243)

<自分の訳文＞

Ｌ字型フレーム（70a）は、直立した中空支持部材（22）と、この直立した中空支柱部材（22）に本質的に直交するように連結された水平中空部材（24）を具備している。

＜韓国語訳＞

L자형 프레임(70a)은, 수직 중공 스트럿 부재(22)와 이 수직 중공 스트럿 부재(22)에 본질적으로 직교하도록 연결된 수평 중공 스트럿 부재(24)를 구비하고 있다.

一日一文（特許翻訳）20100415

In yet other embodiments, barrier 212 may be integral with cover portion 202. (US 6,598,947)

＜自分の訳文＞

他の実施例において、バリア(212）は蓋部（202）と一体に結合され得る。

＜韓国語訳＞

다른 실시예들에서, 베리어(212)는 커버부분(202)과 일체로 결합될 수도 있다.