一日一文（特許翻訳）20100409

The arrangement of these original side rails 32 has proven uncomfortable for patients when the seat back 10 is reclined. （US 6,533,358）

＜自分の訳文＞

これら本来のサイドレイル(32）の構成は、背もたれ(10）を倒したときに、患者にとって座り心地が悪いと判明された。

＜韓国語訳＞

이들 본래의 사이드 레일(32)의 구성은, 시트 등받이(10)가 기울어지는 경우에는, 환자에게 편안하지 않은 것으로 판명되었다.

一日一文（特許翻訳）20100408

In various alternative embodiments, barrier 212 comprises discrete layer of waterproof material sewn, bonded, glued, or otherwise attached, to inner surface 204 of cover portion 202. （US 6,598,947）

＜自分の訳文＞

他の多様な実施例においては、バリア（212）は、カーバ部（202）の内表面（204）に縫合、接着、糊による接着、または他の方法で付着される防水材料からなる個別の層を構成する。

＜韓国語訳＞

다양한 다른 실시예에서, 베리어(212)는 커버부(202)의 내표면(204)에 봉합, 접착, 아교접착 또는 다른 방법으로 부착되는 내수성재료로 이루어진 개별 층으로 구성된다.

一日一文（特許翻訳）20100407

Referring now to FIGS. 6-8, in lieu of strapping members 70a and 70b, first and second strapping assemblies 190 (FIG. 7) and 200 (FIG. 8) are substituted therefor. （US 2003/0057243）

＜自分の訳文＞

図６ないし図８参照すると、ストラップ部材（７０a）及び（７０b）は、第１ストラップ組立体190(図７）及び第２ストラップ組立体200（図8）に置換される。

＜韓国語訳＞

도 6 내지 도 8을 참조하면, 스트래핑 부재(70a) 및 (70b)들을 대신하여 제1 스트래핑 조립체(190)(도7) 및 제2 스트래핑 조립체(200)(도8)가 사용된다.

- in lieu of~：~를 대신하여, ~의 대신으로

- substituted therefor：그것의 대체로서 사용된다.