一日一文（特許翻訳）20100406
The cable 92 runs over a pulley 94, which may be attached to the top rail 50. (US 6,598,947)
＜自分の訳文＞
ケーブル92は、上部レール（50）に付着されうる滑車（プーリー）（94）の上に延長配置されている。
＜韓国語訳＞
케이블(92)은 상부 레일(50)에 부착가능한 풀리(94)위로 연장배치되어 있다.
一日一文（特許翻訳）20100405
The support pins 72 engage and support a latch handle 74 which is disposed between the frame columns 60. （US 6,607,250）
<自分の訳文＞
支持ピン７２は、フレーム柱（60）の間に位置したラッチハンドル（74）と係合し、そのラッチハンドルを支持する。
＜韓国語訳＞
지지 핀(72)은 프레임 칼럼(60) 사이에 위치한 래치 핸들(74)과 계합하여, 이 래치 핸들을 지지한다.
一日一文（特許翻訳）20100402
The latch 194 is biased inwardly by a spring.（US 6,607,250）
＜自分の訳文＞
ラッチ（194）は、バネによって内側に偏向配置となっている。
＜韓国語訳＞
래치(194)는 스프링에 의해 내측으로 편향배치되어 있다.