一日一文（特許翻訳）20100329

Cables 4 also may be used in accordance with the present invention to link unit 1 to data communication networks external to the unit.（US 6,564,274）

＜自分の訳文＞

本発明によると、ケーブル4は、ユニット1をユニットの外部にあるデータ通信ネットワークにリンクさせるためにも使われる。

＜韓国語訳＞

본 발명에 의하면, 케이블 4는 유닛 1을 유닛 1의 외부에 있는 데이터 통신 네트워크에 결합시키기 위해서도 사용될 수가 있다.

一日一文（特許翻訳）20100326

Alternatively, a portion of the base material 14 between the desired locations of plural connectors 26 may be removed by etching, mechanical abrasion, of the like. （US 6,530,951）

＜自分の訳文＞

もう一つの方法として、複数のコネクタ（26）の希望位置の間にある基材（14）の一部をエッチングまたは機械的な剥離等によって除去してもよい。

＜韓国語訳＞

대안으로서, 복수의 커넥터(26)의 희망하는 위치 사이에 있는 기재(14)의 일부를 에칭 또는 기계적박리등에 의해서 제거해도 좋다.

一日一文（特許翻訳）20100325

The document distribution management according to this embodiment will be more concretely outlined below.（US 6,526,406）

＜自分の訳文＞

本実施例による文書分配管理について、以下でより具体的に概説する。

＜韓国語訳＞

본 실시예에 따른 문서 분배관리를 이하에서 보다 구체적으로 설명하기로 한다.