一日一文（特許翻訳）20100324

This approach has storage and maintenance problems because each error message must be duplicated in its entirety for each language. （US 6,526,426）

＜自分の訳文＞

各言語において、エラーメッセージの全体を複製しなければならないため、この方法は、貯蔵と維持の面で問題を抱えている。

＜韓国語訳＞

각 언어에 있어서 에러 메세지의 전체가 복제되어야 하기 때문에, 이 방법은 저장(기억)과 유지 측면에서 문제점을 내포하고 있다.

一日一文（特許翻訳）20100323

Specifically, Internet users can immediately request the exact information they are interested in whenever they wish from WWW Internet sites. (US 6,526,580)

＜自分の訳文＞

具体的には、インターネットユーザのほしい情報があるたびに、関心のある正確な情報をＷＷＷインターネットサイトへ直ちに要求することができる。

＜韓国語訳＞

구체적으로는, 인터넷 유저는 원하는 정보가 있을 때마다 관심이 있는 정확한 정보를 www 인터넷 사이트에 즉시 요구할 수 있다.

一日一文（特許翻訳）20100319

Although the present invention has been described in considerable detail with reference to certain versions thereof, other versions are possible. （US 6,531,653）

＜自分の訳文＞

本発明は、ある実施例に関連してかなり詳細に説明されたが、他の実施例も可能である。

＜韓国語訳＞

본 발명은 지금까지 몇몇 특정 실시예와 관련하여 상당히 자세하게 설명되었지만, 다른 실시예도 가능하다.