一日一文（特許翻訳）20100513

Those geometries wherein the film is placed on planar facets, or on simple curves such as, for example, cylinders or cones, will be labeled as type 1. (Sense 1) (US 6,531,230)

＜自分の訳文＞

このフィルムが平面、または、たとえば円柱または円錐などのような単純な曲線の上に集まっているような形状が、タイプ１に分類されるであろう。

＜韓国語訳＞

그 필름이 평면적인 면, 또는 원기둥이나 원추 등의 단순한 곡선 위에 쌓여 있는 그러한 형상이 타입1로 분류될 것이다.

一日一文（特許翻訳）20100512

Chair 10 is optionally provided with a central opening 11 for facilitating toilet use. ( US 6,425,597 )

＜自分の訳分＞
椅子（10）は、トイレの使用を容易にするために、必要に応じて中央開口部（11）を備えている。

＜韓国語訳＞

의자(10)는 화장실 사용을 용이하게 하기 위하여 필요에 따라 중앙개구부(11)를 구비하고 있다.

一日一文（特許翻訳）20100511

Bolts 213 are positioned within upper bolt holes 211 and extend perpendicularly a distance from plate 200. (US 6,425,597)

＜自分の訳文＞

ボルト（213）は、上部ボルトの穴（211）内側に位置し、プレイト（200）から所定の距離を置き垂直に延長されている。

＜韓国語訳＞

볼트(213)는 상부 볼트구멍(211)내에 위치하며, 플레이트(200)로부터 그것과 직각을 이루어 소정의 거리만큼 돌출하여 있다.