一日一文（特許翻訳）20100518
Vacuum ports 34 are located at predetermined locations throughout the building for selective cleaning thereat. (Sense 2) （US 6,237,186）
＜自分の訳文＞
真空ポート(34)は、建物の中を貫通し所定の位置におかれ、その場所で選択された掃除に用いられる。
＜韓国語訳＞
진공 포트(34)는 건물 안을 관통해서 소정의 위치에 두고서, 그곳에서의 선택적인 청소에 사용되어 진다.
一日一文（特許翻訳）20100517
The system stacks a plurality of tires in a herringbone pattern within a tire transport frame. (Sense 2) （US 6,527,499）
＜自分の訳文＞
このシステムでは、タイヤ運送フレーム内において矢筈（杉綾）模様で複数のタイヤを積む。
＜韓国語訳＞
그 시스템에서는, 타이어 운송 프레임 내에서 오늬무늬 모양으로 복수의 타이어를 쌓는다.
一日一文（特許翻訳）20100514
The modified side rails 80 may thereafter be attached using the same fasteners.(US 6,533,358)
＜自分の訳文＞
その後、同一の締め具（ファスナー）を用いて、例の変更されたサイドレール（80）を付着することもできる。
＜韓国語訳＞
그런 다음, 동일한 잠금장치(패스너)를 이용하여 상기 변경된 사이드 레일(80)을 부착할 수도 있다.