一日一文（特許翻訳）20100526
The pair of support arms 40a and 40b are illustrated as essentially straight cylindrical members, each having one distal end affixed to the crossbar member 62 of the slidable T-joint member 60. （US 2003/0057243）
＜自分の訳文＞
支持アーム(40a)及び(40b)の一組は、本質的に直線円筒形状の部材として図示されており、それぞれの片末端が滑走可能なTジョイント部材(60)のクロスバー部材(62)に固着されている。
＜韓国語訳＞
한쌍의 지지 암(40a) 및 (40b)는 본질적으로 직선 원통형 부재들로서 도시되어 있고, 그 각각의 한쪽 말단부가 활주가능한 T조인트부재(60)의 크로스바 부재(62)에 고정 설치되어 있다.
一日一文（特許翻訳）20100525
Each set of openings 56, 57, and 58 are symmetrically disposed relative to a longitudinal axis of the chassis 12 indicated by phantom line 55. (US 6,607,250)
＜自分の訳文＞
各セットの開口部（56）、（57）及び(58）は、仮想線(55)によって示される車体(12)の縦軸に対し対称的に配置されている。
＜韓国語訳＞
각 세트의 개구부(56),(57) 및 (58)은 가상선(55)로 나타나는 샤시(12)의 장방향 축선에 대해 대칭적으로 배치되어 있다.
一日一文（特許翻訳）20100524
Chain 37 passes over guide 301, which functions to keep chain 37 in alignment. ( US 6,425,597 )
＜自分の訳文＞
チェイン（37）は、このチェイン(37）を整列した状態で維持する機能を有するガイド(301）を横切って設置されている。
＜韓国語訳＞
체인(37)은, 이 체인을 정열한 상태로 유지시키는 기능을 하는 가이드(301)에 가로질러 설치되어 있다.