一日一文（特許翻訳）20100603
The jack actuating lever or handle subassembly 33 is adapted to cooperate in conjunction with the jack bar or jack shaft 34 to lift or lower the slidable T-joint member 60. ( US 2003/0057243)
＜自分の訳文＞
ジャッキの作動レバーまたはハンドルの部分組立体（33）は、ジャッキバー又はジャッキシャフト（34）と連動し滑走可能なTジョイント部材（60）を上昇または下降をさせる役割をする。
＜韓国語訳＞
잭 작동 레버 또는 핸들 보조조립체(33)는, 잭· 바 또는 잭 샤프트(34)와 연동하여 활주가능한 T조인트 부재(60)를 승하강시키는 역할을 한다.
一日一文（特許翻訳）20100602
Nut 69 is screwed onto the end of threaded bolt or fastener 68 projecting through hole 64 thus securing the slide rod coupler 67 in the telescopic vertical casing 65 (US 2003/0057243 )
＜自分の訳文＞
ナッツ(69）は、穴(64）を貫通し突出したねじ込みが形成されたボルト及びファスナー(68）の端部に結合され、滑走式ロッドカプラーが垂直ケースにはめ込まれ固定される。
＜韓国語訳＞
너트(69)가 구멍(64)을 관통하여 돌출한 나사산이 형성된 볼트 또는 패스너(68)의 단부에 나사 결합되어, 슬라이드 로드 커플러(67)가 접이식으로 끼울 수 있는 수직 케이스(65)내에 고정된다.
一日一文（特許翻訳）20100601
Directing attention now to FIGS. 2 and 3, details are provided regarding various features an embodiment of wheel cover 200. (US 6,598,947)
＜自分の訳文＞
ここで、図2及び図3に注目すると、車輪ホイール(200）の実施例の様々な特徴に関する説明が提供される。
<韓国語訳>
여기서, 도 2 및 도3에 주목해보면, 차륜 커버(200)의 실시예의 다양한 특징에 관한 설명이 제공된다.