一日一文（特許翻訳）20100531

Saddle post 90 may telescoping so as to allow height adjustments to saddle 84. ( US 6,598,947 )

＜自分の訳文＞

サドルポスト(90）は、サドル(84）に対する高さの調整が可能にするためにはめ込み式で構成され得る。

＜韓国語訳＞

새들 포스트(90)은 새들(84)에 대한 높이 조절이 가능하도록 겹삽입식으로 구성될 수도 있다.

一日一文（特許翻訳）20100528

While the base frame 24 is not limited to any particular geometry, the base frame 24 is generally rectangular or “U” shaped, having either a closed or open front and a closed rear. ( US 6,598,947 )

＜自分の訳文＞

ベースフレーム(24）は、いかなる特定の形状に限定されないが、このベースフレーム（24）は、一般的に長方形またはU字型の形状であり、開閉前部及び閉鎖後部を有する。

＜韓国語訳＞

베이스 프레임(24)은 어떠한 특정의 형상에 한정되지는 않지만, 이 베이스 프레임(24)은 대체로 직사각형모양 혹은 U자형 형상으로 개폐 전방부 및 폐쇄 후방부를 가지고 있다.

一日一文（特許翻訳20100527）

The lower chassis 38 and the upper chassis 40 each include a pair of elongated substantially parallel arms 48 that extend from the respective land portions 44 and 46. ( US 6,607,250 )

＜自分の訳文＞

下部シャーシ(38）及び上部シャーシ(40）の各々は、それぞれのランド部分(44）及び(46）から延長される一組の長細くてほぼ平行のアーム(48）を具備している。

＜韓国語訳＞

하부 샤시(38) 및 상부 샤시(40)는 각 랜드부분으로부터 연장되는 한쌍의 가늘고 긴 거의 평행한 암(48)을 각각 구비하고 있다.