一日一文（特許翻訳）20100609

The main cover further includes multiple service ports for pouring electrolyte into respective cell compartments within the casing and multiple degassing vents. (Sense 1) (US 5,731,100)

＜自分の訳文＞

主カーバには、容器内の各区画に電解液を注入した複数のサービスポート及び複数の脱気通気口がさらに含まれている。

＜韓国語訳＞

주 커버에는, 용기내의 각각의 셀 구획에 전해액을 부은 많은 서비스 포트와 많은 기체제거 통기구가 더 포함되어 있다.

一日一文（特許翻訳）20100608

In this embodiment, back support frame 40’ is adapted to receive and support linear actuator 108. ( US 6,598,947 )

＜自分の訳文＞

本実施例では、背もたれの支持アーム(40)が、線形アクチュエータ(108）を受容及び支持する。

＜韓国語訳＞

본 실시예에서는, 등받이 지지 프레임(40)이 선형(리니어) 엑츄에이터(108)을 수용 및 지지한다.

一日一文（特許翻訳）20100604

Frame 31 is provided with finger like protrusions 31A for engagement with brackets 22 of support means 20. ( US 6,425,597 )

＜自分の訳文＞
フレーム（31）は、支持手段（20）のブラケット（22）に係合するための指状の突出部を備えている。

＜韓国語訳＞

프레임(31)은 지지수단(20)의 브라켓(22)에 계합(맞물림 결합)하기 위한 손가락모양의 돌출부(31)을 구비하고 있다.