Bon お盆

Soon we’ll have a Bushism festival called “bon” in Japan. It’s believed that our ancestors’ souls come home during the period that is from 13th to 16th, August.

もうすぐ日本で盆と呼ばれる仏教のお祭りです。

私達の先祖のその期間中は帰ってくると信じられている。8月13日から16日です。

It was a little early but we had a service of bon inviting monk from a temple. 

My daughter participated in on line from Malaysia.

少し早かったですがお寺からお坊さんを招いて法要をしました。今回も娘はマレーシアからオンライン参加しました。

In a sense, it is a reunion of our late 

beloved ones. We welcome and entertained them with nice meals. 

I imagine my grandparents, parents and even all of my pets stay with me.

ある意味、それは天国にいる最愛の人たちとの再会です。私たちは皆んなを歓迎し食事でもてなしします。

私は祖父母、両親や叔父、叔母の親しかった人たちやそれに私たちの全てのペットたちが私のそばでニコニコとくつろいでいる姿を思い浮かべて幸せな気持ちです。

My brother-in-law 2

My first elder sister’s husband who is my brother-in-law was a scientist who studied chemistry and he produced a remarkable achievement in the field. 

私の上の姉の夫つまり私の義兄は化学分野で成果を上げた科学者だった。

He was a very quiet person but he made presentations in English at some overseas academic meetings.

非常に物静かな人だったが海外での学術会議では英語でプレゼンをしました。

When I was a high school student, he would often teach me math.
He was the one who took me skiing for the first time. 

私が高校生のときは私の苦手な数学を教えてくれました。また私を初めてスキーに連れて行ってくれたのは彼でした。

He was born in Sumoto city in Awaji island. I’ve been to his home there twice. 

彼は淡路島の洲本出身で私は二度ほど行きました。そこのビーチで泳ぎました。

As a senior who was 9 years older than me, he gave me some useful pieces of advice and encouraged me to live positively.

He was the man who went on ahead of his time. He ended up his career as a professor of a college.

私より9才年上の兄として彼は私には必要なアドバイスをしてくれたり、ポジティブな生き方を教えてくれた。

彼は時代の最先端を行く人で大学の教授としてキャリアを全うしました。

Thank you for your kindness and good memories.

あなたの親切と良い思い出をありがとうございました。　　　　　　雅之より

What made me give up car license?

Last summer I gave up renewing my drivers license.
To tell the truth, I still had confidence in my ability to drive. I understand many senior people like me still have confidence and insist on keeping their drivers’ licenses.
去年の夏、私は車の免許の更新を諦めました。本当のことを言えば私はまだ運転の自信はありました。私のような高齢者の多くはまだ運転に自信あり免許を持ち続けたいのは理解できます。

It’s true that I sometimes feel like driving even now.

4 years ago, I lost my right eyesight because blood clots blocked the flow of blood into the eye. It made me decide to give up my license.  In a sense, it was a good chance.

今でも運転したいなと感じることがあるのは事実です。4年前に血栓が眼の血管に詰まって右眼を失明しました。これが私が免許を諦める決断のきっかけになりました。ある意味、良かったかなと感じます。