It’s raining all day today, too.
I think we need enough rain for crops growing but too much rain might cause shortages of sunlight for the harvest.
今日もまた一日中雨だった。
作物の成長には充分な雨が必要ですが雨が多すぎると収穫にとって日照不足になるかもと思ってしまう。
昔、昔、ある村におじいさんと彼の犬のポチ(たぶん、ポチだった)が住んでいました。
ある日、ポチはおじいさんにワンワンとないたのでおじいさんは「そうかおまえもあのウワサの犬のようにわしを宝物のありかに案内してくれるのか」と思ってポチのあとについて行きました。
ポチはあるところまで来ると立ち止まり「ここ掘れ、ワンワン」と吠えました。
おじいさんは期待に胸を膨らませて、その場所を掘り始めました。
ところが掘れども、掘れども宝物は出てきません。やっと鍬の先にコツンと手ごたえがありました。「とうとう宝物だ！」と思った瞬間、おじいさんがそこで見たのは宝物ではなくてゴミとガラクタだけでした。
おじいさんは怒って、ポチのしっぽを掴んで振り回しました。
ポチは振り回わさられながら。おじいさんに叫びました。
何と叫んだと思いますか？
ポチは「放さんか(ハナサンカ)ジジイ！」と叫びました。
花咲ジジイではなくて
ハナサンカジジイのお話でした。
It’s Autumnal equinox today that is a Buddhist festival in Japan. That’s why I went to our family grave to clean and pray to our ancestors last Sunday.
They stopped bus service to go there due to the shortage of bus drivers. From the nearby train station, I needed to take a taxi there.
The cemetery is located in a hillside so it’s quite inconvenient these days.
今日は秋分の日でお彼岸です。だから私はこの日曜日に家族のお墓参りに行きました。この頃、最寄りの電車の駅からのバスの便がなくなったので不便です。でも私はこのような山の景色と空気を思い存分楽しめました。
It’s far from the nearby train station. But I enjoyed this type of nice view of mountains.