My brother-in-law 3

He is my second elder sister’s husband.
He was an expert of Indonesian language.
Moreover he could speak Malay, English and Mandarin well.

彼は私の2番目の姉の夫です。彼はインドネシア語の専門家です。さらにマレー語、英語、中国語も堪能だった。

He was used to be an excellent businessman who ran through the period of the rapid economical growth of Japan. I can say he was the one so called ‘a corporate warrior’.
He had a flexible ability to cope with various business scenes.

彼は日本の高度成長時代を駆け抜けた優秀なビジネスマンでもあった。彼はいわゆる「企業戦士」と言えます。様々なビジネスシーンに対応できる柔軟な能力を兼ね備えた。

I’m sure the businessman like him is needed for today’s business scene of Japan. He was a person who always stepped ahead me. 

He sometimes helped me with my business.

今の日本のビジネスシーンには彼のようなビジネスマンが必要だと思う。彼はいつも私の前を行く人だった。そしてときには私の仕事を手伝ってくれました。

He and my sister stayed in Singapore in those days. He was a wedding attendant for our marriage registration in Malaysia.

I’m sad to say he passed away one year ago.

私の姉と彼はその当時はシンガポールに滞在していました。私たちのマレーシアでの結婚届の介添え人をしてくれました。

悲しいことに彼は1年前に亡くなってしまった。

I appreciate your kindness and support.  

I miss you and those days.

あなたの優しさと支えに感謝します。

あたなとあの頃が懐かしいです。

　　　　　　　　　　　　　雅之

Abnormal weather

These days we have very abnormal weather such as a rare movement of typhoon.
Typhoons usually come from the west but this time the typhoon came from the east.

We offer our condolences to the people who  lost their lives in Kanto area.

このところ、台風の稀な動きのような異常な天候です。台風は普通は西からやって来ますが今回は東からやって来ました。

関東地方で犠牲になられた方に謹んで哀悼を表します。

3 months have passed

Today I went to hospital to get a 3 month exams after the surgical treatment. Usually I go to the hospital by bike but I went there by train because it is raining today.

今日は手術後3か月の検査に病院に行きました。

普通はその病院には自転車で行くのですが雨なので電車で行きました。

I was busy to have many kinds of exam such as X-ray, ultrasound examination, electrocardiogram, blood examination and moreover I need to put on a device of electro-cardiogram for 24 hour checking.

レントゲン、エコー検査、心電図に血液検査と忙しかった、さらにその上24時間の心電図の器具を装着する必要がありました。

I need to see a doctor to hear the result of the checking next week.
The doctor will judge if I can stop taking medicine with the result.

私は来週、検査の結果を聴きに来週ドクターに会う必要があります。その検査でドクターは私が薬の服用を続けるかどうかを判断するようです。

ドクターをはじめ多くの人々の支えのおかげで取り戻した命です。大切にします。