We need water to drink.
We need water to live.

このto drink とto live は
どちらも不定詞ということには異論はないと思いますが、それが形容詞的用法なのか副詞的用法なのかというと少し混乱しますね。

我々の世代は「〜するための」と訳すのは形容詞的用法、「〜するために」と訳すのは副詞的用法だと習った。

あまり杓子定規に文法を考え過ぎたみたいです。

He bought the land to sell.は
「売るための土地を買った」のか
「売るために土地を買った」のか
と混乱しますが、日本語の表現にこだわらないで、どちらの表現も文意に大差ないのでどっちでもいいかとなります。

あえて形容詞的か、副詞的かどっちですかと訊かれたら

bought という動画の意味との整合性から「売るために」と目的を示すと解釈する方が自然です。

ただし

land がsell の目的語になり得るので形容詞的だとの判断もあります。


最初の2つの例文では
water to drink ではwater はdrink の目的語になるので形容詞的、
water to live ではwater はlive の目的語にならないから副詞的と判断します。

最近の企業、公的機関からの個人情報のリークはもはや制御不能とか。
情報を盗んだ犯人から一次、二次、三次の悪用者に次々広がって行くからです。

知人にケイタイは持ち歩かない、支払いは現金、会員登録はしないという人がいます。 私もそうすべきかな。

We are all right because it was not a strong one. But I felt weak tremor because the epicenter was far away.
I shouted “Quake” but my wife didn’t wake up from a sound sleep.
今朝、早くに地震がありました。私は揺れを感じたので「地震!」と3回ほど叫びましたが妻は熟睡していました。震源地は三浦半島で岐阜とか名古屋はかなり揺れたらしい。